“奠枕時昏昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不寢》是宋代哲學家邵雍所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閑坐更已深，
就寢夜尚永。
殿轉不成寐，
卻把前事省。
奠枕時昏昏，
擁衾還耿耿。
西窗明月中，
數葉芭蕉影。

詩意：
這首詩詞表達了詩人夜晚未能入眠的心境。詩人坐著已經很晚了，本應該入睡，然而夜晚卻變得漫長。即使在寢宮中，他也無法進入夢鄉，因為他的思緒被前事所牽引。他躺在床上時昏昏欲睡，蓋著被子時卻再也無法入眠。透過西窗明亮的月光，他看到幾片芭蕉的影子。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了詩人夜晚難以入眠的情景，抓住了人們在夜晚容易陷入反思和內省的特點。詩中運用了對比的手法，通過描述詩人的坐與臥，昏昏欲睡與耿耿不寐，以及明亮的月光與芭蕉的影子，形成了鮮明的對比，更加突出了詩人內心的不安和思緒的紛亂。

詩人在夜晚的寂靜中，回想起過去的事情，或許是思考人生、悔恨過去的錯誤，或者是回憶過去的輝煌和失去的美好。無論具體是什么，詩人的思緒都無法平靜，使他難以入眠。通過西窗明亮的月光和芭蕉的影子，詩人給讀者呈現了一種寂靜而迷離的氛圍，增強了詩詞的意境。

整首詩詞情感深沉，抒發了詩人內心的不安和煩躁，同時也展示了宋代文人的思辨特質。這首詩詞展示了邵雍對于人生追求和自我反省的態度，通過描繪夜晚的靜謐和內心的紛亂，讓讀者感受到詩人的心境，并引發對人生、過去和未來的思考。

bù qǐn
不寢

xián zuò gèng yǐ shēn, jiù qǐn yè shàng yǒng.
閑坐更已深，就寢夜尚永。
diàn zhuǎn bù chéng mèi, què bǎ qián shì shěng.
殿轉不成寐，卻把前事省。
diàn zhěn shí hūn hūn, yōng qīn hái gěng gěng.
奠枕時昏昏，擁衾還耿耿。
xī chuāng míng yuè zhōng, shù yè bā jiāo yǐng.
西窗明月中，數葉芭蕉影。