“焉能保家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《不肖吟》
朝代：宋代
作者：邵雍

不肖之人，志在游蕩。
身在屋下，心在屋上。
不肖之子，志在浮夸。
身尚不保，焉能保家。

中文譯文：
不肖之人，心思放蕩。
身在屋下，心卻游離。
不肖之子，志向浮夸。
連自身都無法保全，又怎能保護家庭。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個不肖之人的形象，他的志向在于游蕩放縱，不思進取。作者通過對比描述來突顯他的內外矛盾。在詩中，他身體雖然在屋子里，但心思卻游離在外，追逐著自己的欲望。他是一個不孝之子，追求的是虛榮和浮夸。然而，他連自己的生活都無法保持穩定，如何能夠保護和維護家庭呢？

這首詩詞通過簡潔明了的語言揭示了一個社會問題，即不肖子弟對家庭和社會的無益影響。它呼吁人們要有遠見和責任心，不僅要關注自己的個人利益，還要承擔起對家庭和社會的責任。詩中的對比手法和反問句也增強了詩意的表達力。

邵雍是宋代理學家和文學家，他的作品多以哲理和社會道德為主題。這首詩詞在簡潔中蘊含了深刻的思考，既可以從個人層面理解，也可以延伸到社會層面，引發人們對責任和價值觀的思考。

bù xiào yín
不肖吟

bù xiào zhī rén, zhì zài yóu dàng.
不肖之人，志在游蕩。
shēn zài wū xià, xīn zài wū shàng.
身在屋下，心在屋上。
bù xiào zhī zǐ, zhì zài fú kuā.
不肖之子，志在浮夸。
shēn shàng bù bǎo, yān néng bǎo jiā.
身尚不保，焉能保家。