“市井之交”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《把手吟》是宋代學者邵雍創作的一首詩詞，表達了人與人之間的交往和友誼的真實性和堅固性。

詩詞的中文譯文如下：
富貴把手，貧賤掣肘。
貧賤把手，富貴掣肘。
金石之交，死且不朽。
市井之交，自難長久。

詩意和賞析：
這首詩詞通過對富貴與貧賤之間的關系進行對比，表達了人際交往的真實性和堅固性。首先，詩中提到"富貴把手，貧賤掣肘"，意味著富貴的身份和地位會阻礙人與人之間的真誠交往。當一個人富有和有權勢時，往往會因為地位的差異而受到約束，無法與普通人建立真正的友誼。相反，"貧賤把手，富貴掣肘"，指出貧賤的身份反而能夠擺脫社會地位的束縛，真正地與他人建立起深厚的情誼。

接下來，詩中提到"金石之交，死且不朽"，意味著真正的友誼就像金石一樣堅固，即使面臨死亡也不會磨滅。金石之交指的是真誠而持久的友誼，即使經歷歲月的流轉和生死的考驗，依然能夠長存。相比之下，"市井之交，自難長久"，指出在市井中的交往往是短暫的和不牢固的。市井之交指的是那些表面上的交情，不夠真實和持久，很難經受住時間和困境的考驗。

整首詩通過對富貴與貧賤、金石之交與市井之交的對比，表達了真正友誼的珍貴和穩固。它提醒人們，在追求財富和地位的同時，應該重視真誠的友誼，因為友誼才是最持久和寶貴的財富。這首詩也反映了邵雍對人情世故的深刻洞察，以及對真誠友誼的贊美和向往。

bǎ shǒu yín
把手吟

fù guì bǎ shǒu, pín jiàn chè zhǒu.
富貴把手，貧賤掣肘。
pín jiàn bǎ shǒu, fù guì chè zhǒu.
貧賤把手，富貴掣肘。
jīn shí zhī jiāo, sǐ qiě bù xiǔ.
金石之交，死且不朽。
shì jǐng zhī jiāo, zì nán cháng jiǔ.
市井之交，自難長久。