“受責非易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庶幾吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
以圣責人，固未完備。
以人望人，自有余地。
責人無難，受責非易。
其殆庶幾，猶望顏子。

詩意：
這首詩詞表達了作者邵雍對圣人責任的思考和對人際關系的理解。他認為圣人對人民的責任是永遠無法完全完成的，因為完美是無法實現的。然而，普通人對他人的期待和希望是有限度的，每個人都有自己的立場和余地。責備他人并不困難，但接受責備卻并不容易。作者認為這種境況幾乎是無法避免的，就像期待顏子（顏回，孔子的學生）一樣。

賞析：
《庶幾吟》以簡潔而深刻的語言表達了作者對圣人責任和人際關系的思考。詩中的"庶幾"一詞意味著"幾乎"，強調了責任和期望之間的微妙關系。詩人認識到圣人對人民的責任是無法完全實現的，這與人的局限性和完美的不可及性有關。然而，他也指出每個人對他人的期待是有限度的，每個人都有自己的立場和空間。責備他人容易，但接受責備卻不容易，這是因為批評和反思需要勇氣和謙遜。作者通過將這種境況與期待顏子相提并論，強調了這種困境的普遍性和長久的存在。這首詩詞通過簡潔而有力的語言，揭示了人際關系中的復雜性和人的局限性，給人以思考和啟示。

shù jī yín
庶幾吟

yǐ shèng zé rén, gù wèi wán bèi.
以圣責人，固未完備。
yǐ rén wàng rén, zì yǒu yú dì.
以人望人，自有余地。
zé rén wú nán, shòu zé fēi yì.
責人無難，受責非易。
qí dài shù jī, yóu wàng yán zi.
其殆庶幾，猶望顏子。