“手足情多驟一空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自憫》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天無私覆古今同，
手足情多驟一空。
五七年來并家難，
六十歲許更頭風。
常情不免順世俗。
私計固難專仆童。
安得仙人舊查在，
伊川云水樂無窮。

詩意：
這首詩詞表達了詩人邵雍的自我悲嘆和憤怒。他感嘆天地無私，覆蓋著古往今來的人們，但是親情卻突然間消失。他在五十七歲的時候家庭經歷了困難，六十歲之后又受到頭風的困擾。他意識到常情難免會順應世俗，個人的打算很難完全專注于仆童（指他的學生）。他希望能夠找到古時的仙人，以享受伊川的云水樂趣。

賞析：
這首詩詞展示了邵雍內心的苦悶和失望。他對親情的消逝感到痛心，并在家庭經歷困難的時刻倍感沮喪。他也意識到自己作為一個常人，難以完全擺脫世俗的束縛，無法專心于自己的私人計劃。他渴望與仙人相會，以尋求精神上的滿足和伊川美麗的景色。這首詩詞通過描繪個人的困境和追求超越的愿望，傳達了邵雍內心的掙扎和對理想生活的向往。

zì mǐn
自憫

tiān wú sī fù gǔ jīn tóng, shǒu zú qíng duō zhòu yī kōng.
天無私覆古今同，手足情多驟一空。
wǔ qī nián lái bìng jiā nán, liù shí suì xǔ gèng tóu fēng.
五七年來并家難，六十歲許更頭風。
cháng qíng bù miǎn shùn shì sú.
常情不免順世俗。
sī jì gù nán zhuān pū tóng.
私計固難專仆童。
ān dé xiān rén jiù chá zài, yī chuān yún shuǐ lè wú qióng.
安得仙人舊查在，伊川云水樂無窮。