“初露泫成玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《傷春詩》
朝代：南北朝
作者：沈約

弱草半抽黃，
輕條未全錄。
年芳被禁籞，
煙華繞層曲。
寒苔卷復舒，
冬泉斷方續。
早花散凝金，
初露泫成玉。

中文譯文：
嬌嫩的草只抽出一半而已，顯露出淡黃的顏色，
輕盈的花枝未完全展開。
年輕的芳華被命運束縛，
煙霧般的繁華繚繞在曲徑間。
寒冷的苔蘚卷曲后又舒展開來，
冬天的泉水斷續地流淌。
早開的花朵散發著凝結的金色，
初露的露珠閃爍著晶瑩的玉光。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了春天的景象，通過對自然景物的描繪，表達了作者內心的情感和思緒。

詩中的弱草和輕條是春天的象征，它們正開始抽出、展開，但還未完全成長。這表達了作者對生命的脆弱和短暫的感慨，也可以理解為對青春的暗示。

詩中提到的年芳被禁籞，意味著年輕人的美好被壓抑和束縛，無法盡情展現自己的才華和活力。煙華繞層曲，描繪了繁華的景象，暗示著世事的紛繁復雜，人生的曲折離合。

詩中出現的寒苔卷復舒和冬泉斷方續，形容了自然界的循環和恢復。寒苔在冬天卷曲，但隨著春天的到來又重新舒展開來，冬泉雖然中斷了，但終將繼續流淌。這種自然的變化和延續也映射出人生的起伏和希望。

最后兩句描繪了早開的花朵和初露的露珠，它們散發出金色和玉光，展示了春天的美麗和生機。這也可以理解為對希望和美好未來的展望。

總的來說，這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，抒發了作者對青春的感傷和對生命的思考，同時通過描繪自然景物，表達了對希望和美好未來的追求。

shāng chūn shī
傷春詩

ruò cǎo bàn chōu huáng.
弱草半抽黃。
qīng tiáo wèi quán lù.
輕條未全錄。
nián fāng bèi jìn yù.
年芳被禁籞。
yān huá rào céng qū.
煙華繞層曲。
hán tái juǎn fù shū.
寒苔卷復舒。
dōng quán duàn fāng xù.
冬泉斷方續。
zǎo huā sàn níng jīn.
早花散凝金。
chū lù xuàn chéng yù.
初露泫成玉。