“溪上誰家掩竹扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《過柳溪道院》
朝代：唐代
作者：戴叔倫

過柳溪道院，溪上誰家掩竹扉，
鳥啼渾似惜春暉。
日斜深巷無人跡，時見梨花片片飛。

中文譯文：
經過柳溪道院，溪邊有一家關上竹門，
鳥兒的啼聲仿佛在珍惜春光。
太陽西斜，深巷中無人跡，偶爾可以見到梨花片片飛舞。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人戴叔倫在溪邊道院的景象。整首詩以清新淡雅的筆調，展現了春天的景色和氛圍。

首先，詩人提到溪上有一家掩著竹門的道院，這個場景給人一種幽靜、寧謐的感覺。柳溪和竹門都是中國傳統文化中常見的意象，柳葉隨風搖曳，竹門隱于綠蔭之中，給人以自然和諧的美感。

接著，詩人描述了鳥兒的啼聲，它們似乎在珍惜春光。這里的鳥兒可以被視為春天的使者，它們的啼鳴表達出對春光的喜愛和贊美，也暗示了生機勃勃的春天即將到來。

在第三、四句中，詩人描繪了太陽西斜時的景象。深巷中沒有人跡，這增添了一種寧靜的氛圍。然而，偶爾可以看到梨花片片飛舞的景象，這是春天特有的景色，也象征著美好的希望和新的開始。

整首詩以簡潔明了的語言，展示了自然景色和春天的特點。通過描繪柳溪道院的景象，詩人讓讀者感受到了春光的美好和生機勃勃的氣息，同時也表達了對自然的贊美和對美好未來的期許。這首詩以其清新淡雅的意境，讓人心生愉悅，體味到了大自然的美妙。

guò liǔ xī dào yuàn
過柳溪道院

xī shàng shuí jiā yǎn zhú fēi, niǎo tí hún sì xī chūn huī.
溪上誰家掩竹扉，鳥啼渾似惜春暉。
rì xié shēn xiàng wú rén jī, shí jiàn lí huā piàn piàn fēi.
日斜深巷無人跡，時見梨花片片飛。