“到頭啼烏恒夜啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 434 頁［①］柱：琴瑟等樂器上繃弦的枕木，用于調弦。促柱：距離短促的調弦柱。柱促則弦緊，琴瑟必然音高且急。繁弦：指眾多的弦。子夜：晉曲名。前溪：晉舞曲名。這兩句是說，聽到促柱繁弦所奏出的曲調不似“子夜”，也不似“前溪”，這就暗示所奏的乃是“烏夜啼”。
　　第 435 頁［②］漢時御史府中有柏樹，常有野烏棲宿其上。又后漢童謠有“城上烏，尾畢通”之句。后漢都于洛陽。這兩句是說烏鴉曾在御史府中住宿，又在洛陽城上棲止，它們究竟住在哪里呢？這兩句也是用烏鴉的典故暗示所奏之曲乃是“烏夜啼”。
　　第 435 頁［③］卓家女：卓文君，汶卓王孫之女，臨鄧(qáng彎)人，今屬四川邛崍，所以稱蜀郡。文君寡居，因聞司馬相如彈琴而私奔。竇家妻：前秦竇韜之妻蘇蕙，竇韜曾為秦州刺史。竇韜徒沙漠，蘇蕙曾織錦作回文詩寄給他。這里引用卓文君和蘇蕙的故事，是說象她們這樣的寡婦、思婦，聽到烏鴉夜啼，豈不吃驚落淚？但不管人們聽了怎樣，烏鴉總是夜里啼叫的。
　　【說明】
　　烏夜啼：樂府曲調名，屬《清商曲》。這是用樂府舊題寫的一首閨怨詩。由“烏夜啼”的歌曲而想到烏鴉夜啼的故事，又由烏鴉夜啼而寫到卓文君、竇氏妻之驚心落淚。劉熙載《藝概》說庾信的《烏夜啼》“開唐七律”。這詩的思想內容無甚可取，但在詩歌形式的發展上值得注意。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

wū yè tí
烏夜啼

cù zhù fán xián fēi zǐ yè.
促柱繁弦非子夜。
gē shēng wǔ tài yì qián xī.
歌聲舞態異前溪。
yù shǐ fǔ zhōng hé chǔ sù.
御史府中何處宿。
luò yáng chéng tóu nà de qī.
洛陽城頭那得棲。
tán qín shǔ jùn zhuō jiā nǚ.
彈琴蜀郡卓家女。
zhī jǐn qín chuān dòu shì qī.
織錦秦川竇氏妻。
jù bù zì jīng zhǎng lèi luò.
詎不自驚長淚落。
dào tóu tí wū héng yè tí.
到頭啼烏恒夜啼。