“強欲相留云樹間”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“強欲相留云樹間”全詩
飄蓬驚鳥那自定，強欲相留云樹間。
分類：
作者簡介(戴叔倫)
戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現隱逸生活和閑適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。
《麓山寺會送尹秀才》戴叔倫 翻譯、賞析和詩意
《麓山寺會送尹秀才》是唐代戴叔倫創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
湖上逢君亦不閑，
暫將離別到深山。
飄蓬驚鳥那自定，
強欲相留云樹間。
詩意：
這首詩描繪了詩人與友人尹秀才在麓山寺會面時的情景。詩人表示即便在湖上遇見友人，也不覺得空閑，因為友人即將離去到深山。隨著友人的離別，詩人內心感到不安，仿佛飄蕩的蓬舟驚擾了鳥兒的自在棲息，他強烈地希望能在云樹之間延長與友人的相聚時光。
賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言展示了詩人在與友人告別時的復雜情感。詩人通過描寫湖上相逢，表達了友人離去的不舍之情。詩中的“湖上逢君亦不閑”一句，雖然表面上是描述詩人與友人的相見，但其中透露出的忙碌和不安，暗示了友人即將離去的傷感。
接著，詩人把友人的離去比作“暫將離別到深山”，深山象征著遙遠的地方，這是友人離開的去處。這種離別帶給詩人的不安和焦慮，通過對飄蕩的蓬舟驚擾鳥兒的描寫得到了生動的表達。“飄蓬驚鳥那自定”一句，既表現了詩人內心的動蕩，又展示了友人離去給他帶來的困擾。
最后兩句“強欲相留云樹間”，表達了詩人對友人的強烈愿望，希望能在云樹之間繼續相聚。這種愿望既表現了友情的珍貴，也透露出詩人對友人離去的不舍之情。
總的來說，這首詩通過簡潔而富有意境的語言，描繪了詩人與友人告別時的情感和內心掙扎，表達了對友情的珍視和不舍之情。詩人通過自然景物的描繪，將個人情感與自然景觀相結合，使詩意更加深遠，給人以啟迪和共鳴。
“強欲相留云樹間”全詩拼音讀音對照參考
lù shān sì huì sòng yǐn xiù cái
麓山寺會送尹秀才
hú shàng féng jūn yì bù xián, zàn jiāng lí bié dào shēn shān.
湖上逢君亦不閑，暫將離別到深山。
piāo péng jīng niǎo nà zì dìng, qiáng yù xiāng liú yún shù jiān.
飄蓬驚鳥那自定，強欲相留云樹間。
“強欲相留云樹間”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 (仄韻) 去聲十六諫 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。