“南冠今別楚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《率爾成詠詩》
朝代：南北朝
作者：庾信

昔日謝安石，
求為淮海人。
彷佛新亭岸，
猶言洛水濱。
南冠今別楚，
荊玉遂游秦。
倘使如楊仆，
寧為關外人。

中文譯文：

往昔的謝安石，
追求成為淮海人。
仿佛新亭岸，
仍言洛水濱。
南方的冠冕離開了楚國，
荊玉之身游歷秦地。
如果像楊仆一樣，
寧愿成為關外之人。

詩意解析：

這首詩描繪了作者庾信的心境和選擇。詩中的謝安石是指謝安，他是東晉時期的重要政治家和文學家。詩人庾信向往成為淮海人，表達了他對自由自在、無拘束的生活向往。新亭岸和洛水濱都是詩人引用的景點，用來表達他對美好環境和自然之美的向往。

然而，南方的冠冕意味著離開楚國，而荊玉則代表了游歷秦地。這里描繪了詩人追求自由和冒險的精神。最后，詩人提到了楊仆，楊仆是一個著名的邊塞詩人，他寧愿成為關外之人，表達了他對無拘束自由的追求。

整首詩流露出詩人對自由、無拘束生活的向往，表達了他對現實局限的不滿和對冒險、探索的渴望。詩人借用歷史人物和地點的形象來表達自己的情感，通過對比和對立，突出了詩人內心的追求和選擇。

賞析：

《率爾成詠詩》以簡潔明快的語言表達了詩人對自由和冒險的向往，展現了南北朝時期士人的思想和情感。詩中運用了對比和對立的手法，通過引用歷史人物和地點的形象，使詩意更加鮮明。

詩人通過描繪謝安石、淮海人、新亭岸和洛水濱等景物，展現了對美好環境和自然之美的向往；通過南冠、楚國、荊玉和秦地等形象，表達了對自由和冒險的追求。最后，詩人提到楊仆，進一步強調了對自由生活的向往和選擇。

整首詩情感真摯，表達了詩人內心深處的渴望和選擇，同時也反映了南北朝時期士人對自由和冒險的思考。這首詩通過簡練的語言和形象的對比，展現了詩人的個性和情感，給人以啟示和思考。

lǜ ěr chéng yǒng shī
率爾成詠詩

xī rì xiè ān shí.
昔日謝安石。
qiú wèi huái hǎi rén.
求為淮海人。
fǎng fú xīn tíng àn.
彷佛新亭岸。
yóu yán luò shuǐ bīn.
猶言洛水濱。
nán guān jīn bié chǔ.
南冠今別楚。
jīng yù suì yóu qín.
荊玉遂游秦。
tǎng shǐ rú yáng pū.
倘使如楊仆。
níng wèi guān wài rén.
寧為關外人。