“烏啼驚夜眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《弄琴詩 一》
朝代：南北朝
作者：庾信

雉飛催晚別。
烏啼驚夜眠。
若交新曲變。
惟須促一弦。

中文譯文：
雉飛催晚離別。
烏鴉啼叫驚醒夜眠。
如果要演奏新曲變化，
只需輕輕彈動琴弦。

詩意：
這首詩描繪了一個人彈琴的情景。詩人使用了雉飛和烏鴉啼叫的意象，來暗示天色漸晚，人們即將分別。在這樣的背景下，詩人彈琴，希望通過演奏新的曲調來改變現狀，給人們帶來一絲希望和喜悅。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了一個琴師在夜晚彈琴的情景，通過琴音傳遞出作者的情感和思緒。雉飛催晚別，烏啼驚夜眠，表達了時光流逝、離別的感慨。然而，詩人希望通過彈奏新的曲調來改變現狀，帶來一絲希望和改變。最后兩句"若交新曲變，惟須促一弦"，表達了作者對于琴音的期待和要求，只需輕輕彈動一根琴弦，就能創造出嶄新的音樂。

這首詩情感深沉，意境清新，通過琴音的表達，傳遞了詩人對于改變的渴望和對未來的期待。它也可以被理解為一種寄托，通過音樂的力量來撫慰內心的傷痛，給人以希望和慰藉。整首詩意境簡練而深遠，充滿了詩人對人生哲理的思考和感悟，展示了南北朝時期文人的心靈世界和審美追求。

nòng qín shī yī
弄琴詩 一

zhì fēi cuī wǎn bié.
雉飛催晚別。
wū tí jīng yè mián.
烏啼驚夜眠。
ruò jiāo xīn qǔ biàn.
若交新曲變。
wéi xū cù yī xián.
惟須促一弦。