“郊間光景佳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《示封中錄詩 一》是南北朝時期庾信所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
貴館居金谷。
關扃隔藁街。
冀君見果顧。
郊間光景佳。

詩意：
這首詩描述了庾信在金谷的豪宅中的居住環境和周圍的美景，表達了他邀請朋友來此觀賞果實并分享這美好景色的愿望。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了庾信的居所和周圍的景色，展示了他追求自然美和人文雅趣的品味。下面是對每個句子的詳細解析：

貴館居金谷：庾信以"貴館"指代自己的居所，"金谷"是該居所所在地的名字。這一句表明他的居所地位崇高，處于美麗的金谷之中。

關扃隔藁街：這句意味著庾信的居所被高高的門扉所隔離，使得藁街的喧囂與他的生活保持一定的距離。"關扃"指的是門閂，"藁街"則是指街道的名稱。

冀君見果顧：這是庾信對友人的邀請，他希望朋友能夠到他的居所來品嘗美味的果實。這句話傳遞出庾信熱情好客的心態。

郊間光景佳：最后一句描述了居所周圍郊野地區的美景。這里的"光景"指的是景色的美好和明亮，"佳"則表示美麗、優美。

整首詩把庾信的居所描繪得像是一處世外桃源，安靜而宜人。他邀請朋友來此，不僅是為了分享這美好的環境，還希望朋友能夠一同欣賞周圍的自然景色和果實的美味。這首詩展示了庾信對自然之美和人與自然和諧相處的渴望，同時也表達了他對友情的珍視和交流的愿望。

shì fēng zhōng lù shī yī
示封中錄詩 一

guì guǎn jū jīn gǔ.
貴館居金谷。
guān jiōng gé gǎo jiē.
關扃隔藁街。
jì jūn jiàn guǒ gù.
冀君見果顧。
jiāo jiān guāng jǐng jiā.
郊間光景佳。