“凄慘風塵多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 430 頁［①］亭障：古代邊境上所筑的防守堡壘。這兩句是寫身臨邊塞，景物蕭條，滿目風塵，心中凄慘。
　　第 430 頁［②］關門：泛指北方的關口。白狄：泛指北方的民族。這兩句是說，自己身居邊塞之地，黃河就在眼前，與北方民族共處。
　　第 430 頁［③］別蘇武：李陵送別蘇武時，說：“異域之人，一別長絕。”送荊軻：荊軻出使秦國，燕太子丹等于易水送別時，荊軻作歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”這兩句是說，自己就如同李陵身陷匈奴、荊軻離開了燕國一樣，永無歸期。
　　第 430 頁［④］項羽被圍垓下之時，曾在帳中作歌，歌中有“力拔山兮氣蓋世”的話。這兩句是說，項羽雖有蓋世的氣魄，當失敗之時，帳中作歌，也無濟于事，自己這樣的人還有什么辦法呢？
　　【說明】
　　本篇原列第二十六首。
　　庾信羈留北方，常有身居塞外之感，緬懷古人，感傷身世，便把荊柯、李陵引為同調，聊以自慰。這也是屈身異地而自求解脫的愁苦之辭。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ yǒng huái shī èr liù
擬詠懷詩 二六

xiāo tiáo tíng zhàng yuǎn.
蕭條亭障遠。
qī cǎn fēng chén duō.
凄慘風塵多。
guān mén lín bái dí.
關門臨白狄。
chéng yǐng rù huáng hé.
城影入黃河。
qiū fēng bié sū wǔ.
秋風別蘇武。
hán shuǐ sòng jīng kē.
寒水送荊軻。
shuí yán qì gài shì.
誰言氣蓋世。
chén qǐ zhàng zhōng gē.
晨起帳中歌。