“吾王不復回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬詠懷詩 二七》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

擬詠懷詩 二七

被甲陽云臺。
重云久未開。
雞鳴楚地盡。
鶴唳秦軍來。
羅梁猶下礌。
楊排久飛灰。
出門車軸折。
吾王不復回。

譯文：
身披鎧甲立于陽云臺。
沉重的云層長時間未散開。
雞鳴聲已傳遍楚地。
鶴唳聲響起，秦軍來犯。
華麗的梁子橋仍橫在江上。
高大的楊柳已經變成飛揚的塵土。
出門時車軸折斷。
我們的君王再也不會回來了。

詩意：
這首詩詞描繪了一個戰亂時期的景象，表達了庾信對國家動蕩和君王命運的憂慮和懷念之情。陽云臺是一座高臺，被甲指的是身披戰甲的士兵，暗示著戰爭的存在。重重的云層遮擋了陽光，象征著黑暗和不安。雞鳴楚地盡，鶴唳秦軍來，反映了戰亂頻繁、國家不安定的局面。羅梁和楊排是兩座橋的名字，它們的破損和飛揚的塵土象征著國家的破敗和戰火的蔓延。而出門時車軸折斷，暗示著君王再也無法回到故鄉，國家已經無法恢復往日的繁榮。

賞析：
這首詩詞描繪了南北朝時期的亂世景象，通過對自然景物的描寫，表達了作者對國家動蕩和君王命運的憂慮和無奈。詩中運用了比喻手法，將云層、雞鳴、鶴唳等自然現象與戰亂、國家動蕩相聯系，形象地表現了戰亂時期的混亂和不安。同時，通過描寫橋梁和車軸的破損，表達了國家的破敗和無法恢復的悲涼氛圍。整首詩詞情緒沉郁，語言簡練，通過對細節的描寫和意象的運用，給人以深思和感慨。它展示了庾信對亂世苦難的深刻觸動，以及對國家命運的憂慮和對失去的君王的思念之情，具有一定的歷史價值和文學意義。

nǐ yǒng huái shī èr qī
擬詠懷詩 二七

bèi jiǎ yáng yún tái.
被甲陽云臺。
zhòng yún jiǔ wèi kāi.
重云久未開。
jī míng chǔ dì jǐn.
雞鳴楚地盡。
hè lì qín jūn lái.
鶴唳秦軍來。
luó liáng yóu xià léi.
羅梁猶下礌。
yáng pái jiǔ fēi huī.
楊排久飛灰。
chū mén chē zhóu zhé.
出門車軸折。
wú wáng bù fù huí.
吾王不復回。