“無奈人心復有憶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 432 頁［①］有憶：有所思念。
　　第 432 頁［②］暝：夜。將：與。渠：它，指雁。連上句是說，自己望見飛雁，心有所思，以致和雁一樣通夜不眠。
　　【說明】
　　這是一首感物傷情的詩。雁是候鳥，一年之間，定時地南來北往，詩人望見，容易引起鄉思。雁一般又是合群飛翔的，今見單飛之雁，更容易引起個人的身世之悲。時節又當秋夜，正是北雁南歸之時，所以感時觸景，倍增愁苦。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

qiū yè wàng dān fēi yàn shī
秋夜望單飛雁詩

shī qún hán yàn shēng kě lián.
失群寒雁聲可憐。
yè bàn dān fēi zài yuè biān.
夜半單飛在月邊。
wú nài rén xīn fù yǒu yì.
無奈人心復有憶。
jīn míng jiāng qú jù bù mián.
今暝將渠俱不眠。