“報李更無蹊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將命至鄴酬祖正員詩》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

將命至鄴酬祖正員詩

我皇臨九有。
聲教洎無堤。
興文盛禮樂。
偃武息氓黎。

承乏驅騏驥。
旌旗事琬珪。
古碑文字盡。
荒城年代迷。

被隴文瓜熟。
交塍香穗低。
投瓊實有慰。
報李更無蹊。

譯文：

我皇降臨九州。
聲教涌流不可阻擋。
文化興盛，禮樂昌盛。
戰爭停止，百姓安居。

承蒙賞識，騎著高貴的馬。
旌旗招展，事奉玉帶。
古碑上的文字已經盡失。
荒涼的城市迷失了年代。

被隴山的文化所感染。
農田中香氣四溢，莊稼低垂。
投身于瓊漿美酒，得到了慰藉。
回報君子，再也沒有障礙。

詩意和賞析：

《將命至鄴酬祖正員詩》是庾信為了回報鄴縣的朝廷官員祖正員的支持而創作的詩歌。整首詩以贊美當時的皇帝為主線，表達了對皇帝的景仰和感激之情。

首先，詩中提到了皇帝降臨九州，意味著皇帝的權威和統治范圍。接著，描述了皇帝的聲教廣布，教化功德無窮。表達了皇帝的文化興盛和對禮樂的重視，以及戰爭的平息，人民安居樂業。

詩中還提到了作者受到賞識，騎著高貴的馬，旗幟飄揚，事奉玉帶。這部分表達了作者對皇帝的庇佑和對自己地位的珍視。

接下來，詩中描述了古碑上的文字已經盡失，荒涼的城市迷失了年代。這部分描繪了時光的流轉和歲月的更迭，暗示了歷史的變遷和無常。

最后兩句表達了作者受到隴山文化的感染，農田中香氣四溢，莊稼低垂，暗示了隴山地區的富饒和繁榮。投身于瓊漿美酒，得到了慰藉，回報君子，再也沒有障礙，表達了作者對祖正員的感激之情，同時也暗示了作者對皇帝的效忠和忠誠。

整首詩以贊美和感激之情為主題，通過對皇帝的贊美和對時代的描繪，表達了作者對當時政權的認同和對皇帝的忠誠。同時，詩中也滲透了對歷史變遷和文化傳承的思考，展現出庾信對時代和歷史的關注。

jiāng mìng zhì yè chóu zǔ zhèng yuán shī
將命至鄴酬祖正員詩

wǒ huáng lín jiǔ yǒu.
我皇臨九有。
shēng jiào jì wú dī.
聲教洎無堤。
xīng wén shèng lǐ yuè.
興文盛禮樂。
yǎn wǔ xī máng lí.
偃武息氓黎。
chéng fá qū qí jì.
承乏驅騏驥。
jīng qí shì wǎn guī.
旌旗事琬珪。
gǔ bēi wén zì jǐn.
古碑文字盡。
huāng chéng nián dài mí.
荒城年代迷。
bèi lǒng wén guā shú.
被隴文瓜熟。
jiāo chéng xiāng suì dī.
交塍香穗低。
tóu qióng shí yǒu wèi.
投瓊實有慰。
bào lǐ gèng wú qī.
報李更無蹊。