“誰言舊國人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和侃法師三絕詩 三》
朝代：南北朝
作者：庾信

回首河堤望，
眷眷嗟離絕。
誰言舊國人，
到在他鄉別。

中文譯文：
回首河堤望，
眷戀地嘆息離別之苦。
有誰說過故國的人們，
如今分散在他鄉別離。

詩意和賞析：
這首詩是南北朝時期的詩人庾信所作，題為《和侃法師三絕詩 三》。詩人通過描繪回首河堤的情景，表達了離別之痛和對故國的思念之情。

首句“回首河堤望”，意味著詩人回首望故鄉，可能是因為流亡或戰亂，離開了故土。這一景象引出了下文的離別主題。

第二句“眷眷嗟離絕”，表達了詩人對離別的眷戀和悲嘆之情。眷眷表示眷戀，嗟離絕則表示悲嘆離別之苦。詩人對離別感到痛苦，對離故鄉的傷感深深地體現在這句詩中。

第三句“誰言舊國人”，詩人質問，有誰曾經說過舊時的同胞們，如今散布在他鄉，分隔兩地。這句話表達了詩人對舊時同胞的思念和對他們現狀的關注。

最后一句“到在他鄉別”，指明了舊國人們如今分散在他鄉，并與故土分離。這句詩道出了詩人對離故鄉的痛苦和惋惜之情。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對故鄉和離別的思念之情，抒發了對流離失所的同胞們的關切之情。同時，通過對離別的描繪，詩人喚起了讀者對家園的思考和對人情滄桑的感慨。這首詩展現了南北朝時期人們流離失所、背井離鄉的苦楚和對故國的深深眷戀之情，具有強烈的離鄉別井主題，給人以思考和共鳴。

hé kǎn fǎ shī sān jué shī sān
和侃法師三絕詩 三

huí shǒu hé dī wàng.
回首河堤望。
juàn juàn jiē lí jué.
眷眷嗟離絕。
shuí yán jiù guó rén.
誰言舊國人。
dào zài tā xiāng bié.
到在他鄉別。