“皎然遠憶征人淚如霰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《恨意聯句》是一首唐代詩詞，作者是皎然。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

同心同縣不相見，
In the same heart, in the same county, we cannot meet;
疾(失姓)獨采蘼蕪詠團扇。
I, Jí (surname lost), alone, pick the wildflowers and sing of a round fan.

嚴伯均莫聽東鄰搗霜練，
Yán Bǎijūn, do not listen to the neighbor's pounding of frosty exercises;
皎然遠憶征人淚如霰。
I, Jiǎo Rán, distant and nostalgic, recall the tears of soldiers falling like hail.

澄(失姓)長信空階茺草遍，
Chéng (surname lost), in Chángxìn, the empty steps are covered with green grass;
從心(失姓)明妃初別昭陽殿。
Cóngxīn (surname lost), the consort Míng, departs from the Palace of Morning Sunshine.

這首詩詞通過聯句的方式表達了作者對離別和相思的深情之意。詩中的人物關系復雜，暗含了一段動人的故事。

詩的第一句"同心同縣不相見"，表達了作者與心中所思念的人身處同一個地方，卻無法相見的遺憾之情。這里的"同心"可以指兩個人有著相同的感受和思念之情，同時也可以指兩個人心心相印、心有靈犀。但是，盡管在同一個縣，他們仍然無法相見。

第二句"疾(失姓)獨采蘼蕪詠團扇"，表達了作者在離別時的悲傷和寂寞之情。"疾"可能是作者自稱，暗示作者的病痛和孤獨；"蘼蕪"是一種野生的花草，被采摘出來并用來詠嘆團扇，表達了作者對離別的思念和對過去美好時光的回憶。

第三句"嚴伯均莫聽東鄰搗霜練"，暗示了作者身處異鄉，遠離家鄉和親友，對他人的勸告并不在意。這句可能是作者對自己的告誡，不要聽信他人的勸告，要堅持自己的信念。

第四句"皎然遠憶征人淚如霰"，表達了作者對征戰的人們的深情祝福和思念之情。"皎然"可能是作者自稱，表達了作者對遠方征戰者的思念之情，將他們的淚水比作冰雹，表達了作者對他們的關切和祝福。

第五句"澄(失姓)長信空階茺草遍"，描繪了離別后的寂寞和凄涼景象。"澄"和"長信"可能是詩中的人物或地名，詩句中的空階和茺草遍地，暗示了詩人離別后的孤獨和荒涼。

最后一句"從心(失姓)明妃初別昭陽殿"，描述了明妃離別昭陽殿的情景。"從心"可能是詩中的人物名，明妃是指一位貴妃，她初次別離昭陽殿，暗示了離別的意境和情感。整首詩通過描繪離別、相思和寂寞的情感，表達了作者對離別和遠方征戰者的思念之情，展現了一種深情而憂傷的詩意。詩中運用了寥寥數語，卻能喚起讀者對離別和相思的共鳴，給人以深深的思考和感動。

hèn yì lián jù
恨意聯句

tóng xīn tóng xiàn bù xiāng jiàn, jí shī xìng
同心同縣不相見，--疾(失姓)
dú cǎi mí wú yǒng tuán shàn.
獨采蘼蕪詠團扇。
yán bó jūn
--嚴伯均
mò tīng dōng lín dǎo shuāng liàn, jiǎo rán
莫聽東鄰搗霜練，--皎然
yuǎn yì zhēng rén lèi rú sǎn.
遠憶征人淚如霰。
chéng shī xìng
--澄(失姓)
cháng xìn kōng jiē chōng cǎo biàn, cóng xīn shī xìng
長信空階茺草遍，--從心(失姓)
míng fēi chū bié zhāo yáng diàn.
明妃初別昭陽殿。
háng shī xìng
--杭(失姓)