“攲枕聽寒更”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代皎然創作的《聽寒更寄朱兵曹巨川》。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
攀枕聽寒更，
寒更發還住。
一夜千萬聲，
幾聲到君處。

詩意：
這首詩詞描述了作者皎然夜間獨自枕著枕頭，靜靜傾聽著寒冷的更鼓聲。更鼓聲在夜晚里回響不絕，傳到了朋友朱兵曹巨川的住處。

賞析：
這首詩以寒更鼓聲為主題，表達了作者對友情的思念之情。以下是對每個句子的進一步分析：

攀枕聽寒更，寒更發還住。
這兩句描繪了作者獨自躺在床上，聆聽著寒更鼓聲。"攀枕"形容作者倚靠在枕頭上，專注地傾聽寒更的聲音。"寒更發還住"意味著寒更的聲音回蕩在空中，并傳回給作者。

一夜千萬聲，幾聲到君處。
這兩句表達了寒更鼓聲在整個夜晚中的回響。"一夜千萬聲"形容寒更鼓聲的多次重復，仿佛是千萬次回蕩。"幾聲到君處"指出其中幾次回響傳到了朋友巨川的住處。

整首詩詞通過描繪夜晚中的寒更鼓聲，表達了作者對友情的思念和渴望。作者通過聽寒更鼓聲，希望將自己的思念傳達給遠方的朋友。這首詩情感真摯，描寫細膩，通過對寒更鼓聲的描繪，將作者內心的情感與友情相融合，展示了唐代詩人獨特的抒情才華。

tīng hán gèng jì zhū bīng cáo jù chuān
聽寒更寄朱兵曹巨川

qī zhěn tīng hán gèng, hán gèng fā huán zhù.
攲枕聽寒更，寒更發還住。
yī yè qiān wàn shēng, jǐ shēng dào jūn chù.
一夜千萬聲，幾聲到君處。