“風兼殘雪起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日野望寄李贊府

地際朝陽滿，天邊宿霧收。
風兼殘雪起，河帶斷冰流。
北闕馳心極，南圖尚旅游。
登臨思不已，何處得銷愁。

中文譯文：
遠山地平線上，旭日照耀滿天，夜晚的霧氣已經散去。
寒風吹動著殘留的雪花，河流中的冰塊慢慢消融。
望著北方宮殿的方向，心中的思念達到了極點，時時盼望南方的旅行。
登上高處眺望，思緒無盡，不知哪里可以忘卻憂愁。

詩意和賞析：
這首詩以冬季的景色為背景，表達了作者在寒冷的季節里的心情和思念之情。詩中通過作者對自然景色的描繪，展示了冬季的美麗和變化。地平線上的朝陽、夜晚的霧氣散去，給讀者帶來一種溫暖和希望的感覺。寒風吹動著殘留的雪花，河流中的冰塊慢慢消融，展現了季節的變遷和生命的延續。而北方的宮殿和南方的旅行，則象征著作者在時間和空間中的思念之情和向往。最后，詩人登高遠眺，思緒無盡，表達了對憂愁的渴望和希望能夠找到擺脫憂愁的去處。

整體而言，這首詩描繪了冬季的美麗景色和作者的內心情感，充滿了對希望和尋找快樂的渴望，通過自然景色的描寫喚起讀者對美好的向往和思考。

dōng rì yě wàng jì lǐ zàn fǔ
冬日野望寄李贊府

dì jì zhāo yáng mǎn, tiān biān sù wù shōu.
地際朝陽滿，天邊宿霧收。
fēng jiān cán xuě qǐ, hé dài duàn bīng liú.
風兼殘雪起，河帶斷冰流。
běi quē chí xīn jí, nán tú shàng lǚ yóu.
北闕馳心極，南圖尚旅游。
dēng lín sī bù yǐ, hé chǔ dé xiāo chóu.
登臨思不已，何處得銷愁。