“此地塵境絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿慧山寺》是一首唐代詩詞，作者是朱宿。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宿慧山寺

古寺隱秋山，登攀度林樾。
悠然青蓮界，此地塵境絕。
機閑任晝昏，慮澹知生滅。
微吹遞遙泉，疏松對殘月。
庭虛露華綴，池凈荷香發。
心悟形未留，遲遲履歸轍。
歲月人間促，煙霞此地多。
殷勤竹林寺，更得幾回過。

譯文：
古老的寺廟隱匿在秋山之中，攀登穿過林樾。
寧靜地在青蓮的世界中，這個地方是塵境的盡頭。
無拘無束地度過白天和黃昏，心思平和地了解生死的真相。
微風吹送著遠方的泉水聲，疏松的松樹映照在殘月之下。
庭院空曠，露水點綴著花朵，池塘清澈，荷花散發著香氣。
心已經覺悟，身形卻無法停留，遲遲地踏上歸途。
歲月在人間匆匆而過，這里的煙霞景色豐富多彩。
竹林寺殷勤地等待，又能再多次回來。

詩意：
《宿慧山寺》描繪了詩人在一座古老寺廟中的宿居經歷。詩中的山寺隱藏在秋天的山林之間，給人一種寧靜與隱逸的感覺。詩人在這里度過了悠閑的時光，無拘無束地感受著自然的美好，對生死有了深刻的思考。微風送來遠方泉水的聲音，疏松的松樹在殘月的映照下格外幽雅。庭院空曠，露水點綴著花朵，池塘清澈，荷花散發出迷人的香氣。詩人的心已經覺悟，但身形仍然無法停留，不得不遲疑地踏上歸途。歲月在人間匆匆流逝，而這個地方卻充滿了煙霞的美景。最后，詩人表達了對竹林寺的殷勤之情，并期待能再次回來。

賞析：
這首詩詞以寺廟為背景，通過描繪山寺的景色和詩人在此的經歷，展現了一種恬靜寧逸的境界。作者運用自然景物的描寫，如秋山、林樾、微風、松樹、露水、荷香等，營造了一種幽靜的氛圍，使讀者仿佛置身于山寺之中。詩人的心境也得到了體現，他在這里過著悠閑的日子，思慮平和，對生死有著深刻的認識。詩詞中的對比手法，如機閑與晝昏、庭虛與池凈等，突出了寧靜與喧囂的對比，強調了山寺的寧謐之美。

同時，詩中也表達了作者對生命和時光的思考。詩人覺悟于心，但身形卻無法停留，意味著人生的短暫和無常。歲月在人間匆匆流逝，而這個地方卻充滿了煙霞的美景，暗示了生命的珍貴和瞬息即逝的美好瞬間。

最后兩句表達了作者對竹林寺的殷勤之情，也表達了再次回來的期待。這里的竹林寺象征著一種寧靜與慰藉，作者渴望能夠再次來到這個地方，重新感受其中的美好。

整首詩詞以寺廟為背景，通過描繪自然景物和抒發內心感悟，表達了對寧靜、自然與生命的追求。它展示了詩人對世俗塵囂的超脫和對精神世界的追求，給人以平靜、寧謐的感受，啟發人們對生命和大自然的思考。

sù huì shān sì
宿慧山寺

gǔ sì yǐn qiū shān, dēng pān dù lín yuè.
古寺隱秋山，登攀度林樾。
yōu rán qīng lián jiè, cǐ dì chén jìng jué.
悠然青蓮界，此地塵境絕。
jī xián rèn zhòu hūn, lǜ dàn zhī shēng miè.
機閑任晝昏，慮澹知生滅。
wēi chuī dì yáo quán, shū sōng duì cán yuè.
微吹遞遙泉，疏松對殘月。
tíng xū lù huá zhuì, chí jìng hé xiāng fā.
庭虛露華綴，池凈荷香發。
xīn wù xíng wèi liú, chí chí lǚ guī zhé.
心悟形未留，遲遲履歸轍。
suì yuè rén jiān cù, yān xiá cǐ dì duō.
歲月人間促，煙霞此地多。
yīn qín zhú lín sì, gèng dé jǐ huí guò.
殷勤竹林寺，更得幾回過。