“歸僧向岳陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送惟良上人歸江南》是唐代盧綸創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

落日映危檣，
歸僧向岳陽。
注瓶寒浪靜，
讀律夜船香。

苦霧沉山影，
陰霾發海光。
群生一何負，
多病禮醫王。

中文譯文：
夕陽映破舊的船篷，
歸去的僧人往岳陽而去。
清寒的水波靜靜流過注瓶，
夜晚里讀經的船上彌漫著香氣。

苦霧籠罩山岳的影子，
陰霾中閃耀海上的光芒。
眾生對于佛法的負重何其沉重，
多病的人們向著醫術高明的王醫生致以敬意。

詩意：
這首詩描繪了一幅返航的僧人歸去江南的景象。夕陽的余暉映照著破舊的船篷，象征著時光的流轉和歲月的變遷。僧人乘船向岳陽回歸，表達了遠行人對故鄉的思念和對歸途的期盼。

詩中提到的注瓶是僧人持用的一種容器，寒浪靜靜流過注瓶，給人一種寧靜和祥和的感覺。夜晚讀經的船上散發著香氣，象征著宗教儀式的莊嚴和神圣。

詩的后半部分表現了苦霧籠罩的山岳和陰霾中閃耀的海光，以此暗示了人世間的痛苦和無常。作者提到眾生對佛法的負重以及多病的人們對醫生的敬意，抒發了對人生困境和疾病的關切。

賞析：
《送惟良上人歸江南》運用了唐代詩人典型的景物描寫和意境構建手法，通過對船篷、注瓶、山影、海光等景物的描繪，營造出一種寂靜、寧和的氛圍。同時，詩人以寥寥數語表達了對故鄉和歸途的思念和希冀，以及對人生困境和疾病的關注，展現了作者對人生苦難和追求解脫的思考。

整首詩以簡潔明快的語言表達了復雜的情感和思緒，給人以深遠的聯想和思考空間。它既有著濃厚的佛教色彩，又融入了對人世間苦難和人生意義的思考，展現了盧綸獨特的詩歌才華和對人生的深刻洞察。

sòng wéi liáng shàng rén guī jiāng nán yī zuò yǐng shàng rén
送惟良上人歸江南（一作郢上人）

luò rì yìng wēi qiáng, guī sēng xiàng yuè yáng.
落日映危檣，歸僧向岳陽。
zhù píng hán làng jìng, dú lǜ yè chuán xiāng.
注瓶寒浪靜，讀律夜船香。
kǔ wù shěn shān yǐng, yīn mái fā hǎi guāng.
苦霧沈山影，陰霾發海光。
qún shēng yī hé fù, duō bìng lǐ yī wáng.
群生一何負，多病禮醫王。