“身世謾悠哉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《身世謾悠哉》是一首宋代晁補之創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

身世謾悠哉，
田園首重回。
春來亦何事，
忽忽嘆庭槐。

詩詞表達了詩人對自身身世的感慨和對田園生活的向往。詩的意境主要圍繞著兩個主題展開。

首先，詩人對自己的身世感到茫然和迷惘，用“身世謾悠哉”來形容自己的狀態。"身世"指的是詩人的出身、身份和經歷，"謾悠哉"表示詩人對此感到困惑和疑惑。這表明詩人對自己的身世有些迷茫，無法理解或接受其中的種種限制和命運。

其次，詩人表達了對田園生活的向往和追求。他將田園生活置于首位，以表達自己的價值取向和人生追求。田園生活象征著寧靜、純樸和自然，是對現實世界的一種逃避或反抗。詩人希望能夠回歸自然，遠離塵囂和俗世的紛擾，過上簡單而自在的生活。

最后兩句“春來亦何事，忽忽嘆庭槐”則表達了詩人對春天的感嘆。詩人在春天的到來下，內心充滿了疑問，不知道自己應該如何面對和應對。同時，“忽忽嘆庭槐”描繪了詩人情緒的起伏和沉重，庭槐是一種常見的樹木，這里可能象征著詩人身世中的某種束縛或困擾。

整首詩詞通過對身世和田園的對比，展現了詩人內心的矛盾和追求。他對自己的身世有所迷惘和不滿，同時又向往著田園生活的寧靜和自由。詩中的疑問和感嘆，以及對庭槐的描繪，增添了詩意的深度和情感的層次。整首詩通過簡潔而富有意境的語言，展示了詩人對個人命運和人生追求的反思和思考。

shēn shì mán yōu zāi
身世謾悠哉

shēn shì mán yōu zāi, tián yuán shǒu chóng huí.
身世謾悠哉，田園首重回。
chūn lái yì hé shì, hū hū tàn tíng huái.
春來亦何事，忽忽嘆庭槐。