“盡變為田荊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·上留田》是貫休創作的唐代詩詞。這首詩詞表達了作者對親人離世的悲痛之情，以及他希望能讓世間萬物都變成可以懷念和吟詠的存在。

中文譯文：
父不再是父，兄不再是兄，
上留田，卻生出盜賊。
獨自登上山丘，淚水涓涓。
我愿將所有普通的鳥雀，全部變成婉約的鷺鳥；
我愿將所有普通的草木，全部變成美麗的野花。
鄰人歌唱，鄰人歌唱，古風襲人，清風吹拂。

詩意和賞析：
這首詩詞深表了作者貫休對于親人離世的憤悼之情。他稱父親不再是父親，兄弟不再是兄弟，把喪親之痛與離家出走的兒子類比，對上留田這個地方出現的賊人感到憤慨。作者登上山丘獨自傷痛地流淚，表達了內心深切的悲傷。

然后，他表達了自己的愿望，希望將世間所有平凡的鳥雀都變成婉約的鷺鳥，將所有平凡的草木都變成美麗的野花。這是作者對于世界和生命的向往，他希望世界上的萬物都擁有美好和詩意，用來懷念親人和凈化心靈。

最后，鄰人們歌唱，將古風凈化心靈，清風拂動一切，給人帶來一種寧靜和安慰的感覺。

《相和歌辭·上留田》以豪放的情感和清新的意境展示了貫休獨特的詩歌才華，將家庭的悲痛與對美好生命的向往相結合，揭示了生命的脆弱和無常，同時表達了作者對逝去親人的思念和對美好世界的渴望。

xiāng hè gē cí
相和歌辭

fù bù fù, xiōng bù xiōng, shàng liú tián, máo zéi shēng.
父不父，兄不兄，上留田，蝥賊生。
tú zhì gāng, lèi zhēng róng.
徒陟岡，淚崢嶸。
wǒ yù shǐ zhū fán niǎo què, jǐn biàn wéi jí líng wǒ yù shǐ zhū fán cǎo mù,
我欲使諸凡鳥雀，盡變為鶺鴒；我欲使諸凡草木，
jǐn biàn wéi tián jīng.
盡變為田荊。
lín rén gē, lín rén gē, gǔ fēng qīng, qīng fēng shēng.
鄰人歌，鄰人歌，古風清，清風生。