“逐臣千里寄書來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題念濟寺》是唐代詩人盧綸創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
靈空聞偈夜清凈，
雨里花枝朝暮開。
故友九泉留語別，
逐臣千里寄書來。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在念濟寺中的景象和內心感受。夜晚，詩人在靈空的環境中聆聽佛經偈語，感受到寧靜和清凈。雨中的花朵在晨曦和黃昏時開放，給人以希望和喜悅的感覺。詩中還表達了詩人與故友別離的思念之情，即使在九泉之下，他們的友誼依然在心靈中延續。詩人將自己的思念和心意通過千里之遙寄給遠方的朋友，表達了深情厚誼和對友誼的珍視。

賞析：
《題念濟寺》以簡潔明快的語言描繪了念濟寺的景象和詩人的情感。首兩句寫景，以"靈空"形容寺廟的寧靜和空靈，"聽偈夜清凈"表達了詩人在夜晚聆聽佛經偈語時感受到的寧靜與凈化。"雨里花枝朝暮開"通過雨中開放的花朵，表現了自然界生機勃發的美好景象，也寓意著希望和喜悅。接下來的兩句表達了詩人對故友的思念。"故友九泉留語別"表明故友已經去世，但他們的友誼仍然在心中延續，逝者在九泉之下仍有留言之意。"逐臣千里寄書來"展現了詩人對友誼的重視和深情厚意，即使身處千里之遙，也會寄去自己的心意和思念。整首詩詞以簡練的語言傳遞了詩人對自然和人情的感悟，展示了友誼的珍貴和深厚，給人以思索和共鳴的空間。

tí niàn jì sì
題念濟寺

líng kōng wén jì yè qīng jìng, yǔ lǐ huā zhī zhāo mù kāi.
靈空聞偈夜清凈，雨里花枝朝暮開。
gù yǒu jiǔ quán liú yǔ bié, zhú chén qiān lǐ jì shū lái.
故友九泉留語別，逐臣千里寄書來。