“清詩要一囊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自畫山水寄無斁題其上》是宋代晁補之創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

自畫山水寄無斁題其上
湘吳昔窮覽，懷抱自難忘。
毫素開塵牖，江山入草堂。
寄君花縣里，虛我竹林傍。
何物酬斯贈，清詩要一囊。

中文譯文：
我自己畫的山水寄給你，題在上面。
曾經游歷過湘吳，懷抱中難以忘懷。
用毫和素開啟塵封的窗戶，江山景色進入我的草堂。
寄給你，置身于花園之中，我卻在竹林旁邊虛度時光。
如何回報你的贈禮？清新的詩詞就是我唯一的財富。

詩意和賞析：
《自畫山水寄無斁題其上》是一首表達詩人對自然山水的熱愛和對友人的思念之情的作品。詩人晁補之自己畫了一幅山水畫，將其寄給朋友，并在畫上題字。首句表明了這首詩詞的主題和寫作意圖。

詩中提到的湘吳指的是古代的兩個地名，代表了詩人曾經游歷過的各種山水景致。詩人懷抱中的景色難以忘懷，自然山水給他留下了深刻的印象。

詩中的毫素開塵牖、江山入草堂描繪了詩人的生活環境，他打開塵封的窗戶，讓江山的美景進入自己的草堂，意味著詩人通過觀賞自然山水來陶冶自己的情操。

接下來的幾句表達了詩人對友人的思念之情。詩人將自己的畫寄給朋友，希望朋友能夠欣賞到他所畫的山水之美。詩人置身于花園之中，而朋友卻在竹林旁邊，虛我表示了詩人與朋友的隔閡和思念之情。

最后兩句表達了詩人對朋友的贈與之物的回報問題。詩人詢問該如何回報朋友的贈禮，他表示自己沒有什么財富可以回贈，唯一的財富就是清新的詩詞，暗示著他將通過自己的詩詞表達對友人的感激之情。

整首詩詞以自然山水為背景，表達了詩人對自然的熱愛和對友人的思念之情。通過描繪詩人的生活環境和情感表達，詩詞展現了一種寧靜和淡泊的生活態度，以及詩人對清新詩詞的追求和珍視。

zì huà shān shuǐ jì wú yì tí qí shàng
自畫山水寄無斁題其上

xiāng wú xī qióng lǎn, huái bào zì nán wàng.
湘吳昔窮覽，懷抱自難忘。
háo sù kāi chén yǒu, jiāng shān rù cǎo táng.
毫素開塵牖，江山入草堂。
jì jūn huā xiàn lǐ, xū wǒ zhú lín bàng.
寄君花縣里，虛我竹林傍。
hé wù chóu sī zèng, qīng shī yào yī náng.
何物酬斯贈，清詩要一囊。