“靈山三面落樽前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻李秬靈山亭宴集寵戲之句》是宋代晁補之創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

勝游誰繼竹林賢，
Who can carry on the tradition of the virtuous scholars in the Bamboo Grove, excelling in leisurely pursuits?

峴首高情自邈然。
With lofty sentiments, I stand at the summit, feeling distant and aloof.

寶剎千尋出天半，
The precious temple emerges halfway to the sky, extending for a thousand measures.

靈山三面落樽前。
The Ling Mountain, with its three sides, descends before the wine cups.

梅花摘得寧煩驛，
I pluck plum blossoms without bothering the postal station.

桃葉呼來不用船。
Peach leaves beckon me without the need for a boat.

南楚何須說窮巷，
Why bother discussing the poor lanes of Southern Chu?

且陪鈴合聽昆弦。
Instead, let us accompany the bells and listen to the melodious strings of the kunqin.

這首詩詞以靈山亭宴集的寵戲為題材，表達了晁補之對自然和清雅生活的向往。詩人在開篇提到竹林賢士，意指古代傳世之人，表達了對前輩文人的敬仰和追逐。接著描述了靈山的景色，寶剎高聳入云，而靈山的三面則倒映在宴會上的酒杯之中，形成了一幅美麗的畫面。詩人以此來表達自己對山水之美的贊嘆和享受。在后面的兩句中，詩人以梅花和桃葉作為象征，表達了自己能夠隨心所欲地享受自然之美，不受外界干擾和束縛的心境。最后兩句則表達了詩人對于清閑雅致生活的追求，無需過多紛擾，只需要欣賞音樂的美妙即可。

總體而言，這首詩詞以簡潔的語言描繪了靈山亭宴的景色和詩人對自然之美的向往，表達了對清雅生活的追求和對自由自在的生活態度。

cì yùn lǐ jù líng shān tíng yàn jí chǒng xì zhī jù
次韻李秬靈山亭宴集寵戲之句

shèng yóu shuí jì zhú lín xián, xiàn shǒu gāo qíng zì miǎo rán.
勝游誰繼竹林賢，峴首高情自邈然。
bǎo chà qiān xún chū tiān bàn, líng shān sān miàn luò zūn qián.
寶剎千尋出天半，靈山三面落樽前。
méi huā zhāi dé níng fán yì, táo yè hū lái bù yòng chuán.
梅花摘得寧煩驛，桃葉呼來不用船。
nán chǔ hé xū shuō qióng xiàng, qiě péi líng hé tīng kūn xián.
南楚何須說窮巷，且陪鈴合聽昆弦。