“紛紛雁背向秦川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻毅父戶部兄游棲巖寺》是宋代晁補之所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
恐是初禪第一天，
千秋龍象鎮危巔。
坐看玉井蓮飄葉，
絕勝香壚日照煙。
點點蟻封知晉甸，
紛紛雁背向秦川。
要須浩蕩奇言稱，
付與南華舊老仙。

詩意：
這首詩描繪了詩人在棲巖寺中的禪修體驗。詩人認為他可能是初次參禪的第一天，他感受到了龍象鎮守在險峰之巔的威嚴氣勢。他坐在那里看著玉井中的蓮花葉子隨風飄落，景色絕勝，陽光照耀著香壚上的輕煙。蟻點般的螞蟻封閉了晉甸的消息，不斷飛過的雁兒背離著秦川的方向。詩人認為自己應該宏大而神奇地表達這些感受，并將它們傳達給南華山的古老仙人。

賞析：
這首詩通過描繪自然景色和禪修體驗，表達了詩人對禪修境界的向往和對自然的贊美。詩中的棲巖寺被描繪得神秘而壯麗，有龍象守護在險峰上的意象，使人感受到禪修之地的威嚴和莊嚴。詩人通過描述玉井中飄落的蓮葉和陽光照耀的輕煙，展現了自然景色的美麗和寧靜，體現了禪修所帶來的超脫和平靜之感。詩中還出現了螞蟻封閉消息和雁兒背離秦川的圖景，以此象征著禪修者超越塵世紛擾，追求內心的寧靜和自由。最后，詩人表達了自己渴望將這些體驗化為宏大而神奇的言語，并將其傳授給南華山的古老仙人，顯示出他對禪修境界的追求和對智慧的向往。

整首詩以簡潔而質樸的語言描繪了禪修的景象和情感體驗，展示了晁補之對禪修境界的理解和追求，同時也體現了他對自然和人生哲理的感悟。

cì yùn yì fù hù bù xiōng yóu qī yán sì
次韻毅父戶部兄游棲巖寺

kǒng shì chū chán dì yì tiān, qiān qiū lóng xiàng zhèn wēi diān.
恐是初禪第一天，千秋龍象鎮危巔。
zuò kàn yù jǐng lián piāo yè, jué shèng xiāng lú rì zhào yān.
坐看玉井蓮飄葉，絕勝香壚日照煙。
diǎn diǎn yǐ fēng zhī jìn diān, fēn fēn yàn bèi xiàng qín chuān.
點點蟻封知晉甸，紛紛雁背向秦川。
yào xū hào dàng qí yán chēng, fù yǔ nán huá jiù lǎo xiān.
要須浩蕩奇言稱，付與南華舊老仙。