“已醉不能言”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“已醉不能言”全詩
或人欲問事，已醉不能言。
古來亦如此，名字垂千年。
但問酒中適，豈計飲者傳。
分類：
作者簡介(晁補之)
晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒并稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明二》晁補之 翻譯、賞析和詩意
這首詩詞是晁補之所作，題為《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明二》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
沉飲非荒宴，凜然忽頹山。
或人欲問事，已醉不能言。
古來亦如此，名字垂千年。
但問酒中適，豈計飲者傳。
詩意：
這首詩詞表達了飲酒的情境和心境。詩人晁補之以飲酒為主題，通過描繪沉醉的場景，表達了飲酒者的意態和思考。他認為，飲酒并非荒廢宴會，卻能忽然使人感覺像是頹敗的山巒。有時，人們渴望詢問飲酒者的心事，然而，醉酒之后卻無法言語表達。這種情況在古代也是如此，飲酒者的名字卻能流傳千年。然而，如果只是問酒的適宜與否，何需傳承給后人。
賞析：
這首詩詞以飲酒為主題，通過對飲酒場景和心境的描繪，表達了詩人對飲酒的思考和感悟。詩人以凜然忽頹山的描繪，將飲酒的效果表現得極為生動，暗示著飲酒之后的沉醉感。在醉酒之際，人們的思維和言語變得模糊，無法清晰表達內心的感受和思考。這種情況在古代亦然，然而，飲酒者的名字卻能流傳千年，這或許是因為飲酒的文化和歷史淵源，以及飲酒者所承載的某種精神寄托。最后，詩人提出了一個反問，即問及酒的適宜與否，并表示這并不需要通過后人的傳承來計算。
整體而言，這首詩詞通過簡潔而精確的文字描繪，表達了飲酒者在沉醉之中的無言與思考，同時也反映了飲酒文化的歷史淵源和流傳之不朽。
“已醉不能言”全詩拼音讀音對照參考
yǐn jiǔ èr shí shǒu tóng sū hàn lín xiān shēng cì yùn zhuī hé táo yuān míng èr
飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明二
chén yǐn fēi huāng yàn, lǐn rán hū tuí shān.
沉飲非荒宴，凜然忽頹山。
huò rén yù wèn shì, yǐ zuì bù néng yán.
或人欲問事，已醉不能言。
gǔ lái yì rú cǐ, míng zì chuí qiān nián.
古來亦如此，名字垂千年。
dàn wèn jiǔ zhōng shì, qǐ jì yǐn zhě chuán.
但問酒中適，豈計飲者傳。
“已醉不能言”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。