“樂芳宴兮忘疲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《奉和御制中秋翫月歌》
朝代：宋代
作者：寇準

戒井銅龍漏水平，
玉輪初滿物華清。
光連南極星輝正，
影泛中天帝宇明。

風來蘋末披輕霧，
香濕蘭叢浥零露。
絳河橫度燦云章，
靈鵲群飛繞宮樹。

法久照兮慶昌時，
樂芳宴兮忘疲。
敷睿文兮玩澄景，
當嚴更兮漸永。

九門秘邃敞堯宸，
靄靄金波矚目頻。
進牘豈能抽鄙思，
賡歌深愧預朝倫。

中文譯文：
戒掉井中銅龍漏水平，
玉輪初滿，物華清明。
光線連接南極星輝亮，
影子泛起中天帝宇明。

風吹來，蘋末披輕霧，
香氣濕潤蘭叢中的露珠。
絳色的河橫過燦爛云彩，
靈鵲群飛繞著宮樹。

法器久久地照耀著，慶祝興盛時光，
芳香的宴會使人忘卻疲勞。
展示睿智的文辭，欣賞清澈的景色，
正是莊嚴更進一步，漸次地延續。

九門秘境開啟，敞開堯舜的宮殿，
金色波浪隱隱出現，吸引目光頻頻。
寫進紙牘的文字怎能體現卑微的思緒，
這首賡歌深感愧疚，預示著朝廷的倫常。

詩意與賞析：
這首詩是宋代寇準所作的御制詩，題材是中秋翫月，旨在表達皇帝對中秋佳節的贊美和祝福。詩中以華麗的辭藻描繪了中秋的景象，展示了皇帝的榮光和帝王之氣。

詩的開頭，描述了井中的銅龍漏水平，象征時間的流逝。接著描繪了月亮初圓的美景，以及光線連接南極星輝，影子泛起中天帝宇明的壯麗景象。這些描寫表達了皇帝的威嚴和光輝無盡。

接下來的幾句以自然景物的描繪來襯托中秋的美好，蘋末披輕霧、蘭叢濕潤的露珠，絳色的河流橫過燦爛的云彩，靈鵲群飛繞宮樹。這些景物的描繪增添了詩的生動感和美感，展現了中秋佳節的歡樂和祥和。

詩的后半部分，表達了皇帝對國家繁榮昌盛的祈愿和慶祝。法器照耀著久久不息，慶祝著昌盛的時光。宴會的芳香使人忘卻疲勞，展示睿智的文辭，欣賞清澈的景色，進一步強調了皇帝的智慧和治國能力。

最后的幾句表達了皇帝的崇高地位和對于治理國家的責任感。九門秘境開啟，象征著皇帝權力的集中和堯舜時代的理想境界。金色波浪隱隱出現，吸引人們的目光，體現了皇帝的威嚴和君臨天下的地位。詩的結尾，作者表達了對于自己所寫詩歌的謙卑和愧疚之情，承認自己的文辭不能與朝廷的倫常相提并論。

總體而言，這首詩通過華麗的辭藻和壯麗的景象，贊美了中秋佳節和皇帝的威嚴。詩中融入了對國家繁榮和治理能力的祝福，展現了皇帝的智慧和崇高地位。同時，作者也表達了自己的謙遜和對朝廷的敬畏之情。這首詩既是一首頌歌，也是一首帶有政治寓意的御制詩，展現了宋代皇帝的威嚴和治國理念。

fèng hé yù zhì zhōng qiū wán yuè gē
奉和御制中秋翫月歌

jiè jǐng tóng lóng lòu shuǐ píng, yù lún chū mǎn wù huá qīng.
戒井銅龍漏水平，玉輪初滿物華清。
guāng lián nán jí xīng huī zhèng, yǐng fàn zhōng tiān dì yǔ míng.
光連南極星輝正，影泛中天帝宇明。
fēng lái píng mò pī qīng wù, xiāng shī lán cóng yì líng lù.
風來蘋末披輕霧，香濕蘭叢浥零露。
jiàng hé héng dù càn yún zhāng, líng què qún fēi rào gōng shù.
絳河橫度燦云章，靈鵲群飛繞宮樹。
fǎ jiǔ zhào xī qìng chāng shí, lè fāng yàn xī wàng pí.
法久照兮慶昌時，樂芳宴兮忘疲。
fū ruì wén xī wán chéng jǐng, dāng yán gèng xī jiàn yǒng.
敷睿文兮玩澄景，當嚴更兮漸永。
jiǔ mén mì suì chǎng yáo chén, ǎi ǎi jīn bō zhǔ mù pín.
九門秘邃敞堯宸，靄靄金波矚目頻。
jìn dú qǐ néng chōu bǐ sī, gēng gē shēn kuì yù cháo lún.
進牘豈能抽鄙思，賡歌深愧預朝倫。