“水村煙樹與云平”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“水村煙樹與云平”全詩
無奈鄉心倍寥落，殘陽中有鷓鴣聲。
分類：
作者簡介(寇準)
萊國忠愍公寇準（961-1023），字平仲。漢族，華州下邽(今陜西渭南）人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進士，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉鹽鐵判官。天禧元年，改山南東道節度使，再起為相（中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、景靈宮使）。天圣元年 (1023) 九月，又貶寇準衡州司馬，是時寇準病篤，詔至，抱病赴衡州（今衡陽）任，病故于竹榻之上，衡州團練副使李迪迎寇準尸靈厝于衡州(今衡陽市)岳屏山花藥寺，妻子宋氏奏乞歸葬故里。皇佑四年，詔翰林學士孫抃撰神道碑，帝為篆其首曰“旌忠”。寇準善詩能文，七絕尤有韻味，今傳《寇忠愍詩集》三卷。
《江上聞鷓鴣》寇準 翻譯、賞析和詩意
《江上聞鷓鴣》是宋代文學家寇準創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
水村煙樹與云平，
閑倚孤舟念遠行。
無奈鄉心倍寥落，
殘陽中有鷓鴣聲。
詩意：
這首詩以江邊景色和鷓鴣的叫聲為背景，表達了詩人寇準在異鄉漂泊時對故鄉的思念之情。他靜靜地倚在孤舟上，眺望著水村間的煙霧繚繞、樹木平靜，心中思念遠方的旅行。然而，他無奈地感到鄉愁倍增，感覺自己的鄉心越發孤寂凄涼。盡管如此，他在殘陽的余暉中聽到了鷓鴣的鳴叫聲，這似乎給他帶來了一絲慰藉和希望。
賞析：
這首詩以簡潔的語言和深沉的情感，表達了寇準在異鄉漂泊時對故鄉的思念之情。詩中的景象描繪了水村的煙霧、樹木和平靜的江水，展現出一幅寧靜和宜人的畫面。詩人倚在孤舟上，閑靜地憑欄遠眺，思緒飄遠，對遠方旅行的渴望油然而生。然而，他心中的鄉愁卻愈發加深，感覺自己的鄉心在異鄉中變得孤獨而凄涼。這種情感的表達引發了讀者對家鄉的懷念和對離別的傷感。
然而，在詩的最后兩句中，詩人提到了殘陽中鷓鴣的鳴叫聲。這樣的插入給詩詞帶來了一絲轉折和曙光。鷓鴣的鳴叫聲象征著故鄉的聲音，它在寂靜的江邊回蕩，給詩人帶來了一絲溫暖和安慰。盡管身處異鄉，詩人通過這種聲音的感知，依然能夠感受到故鄉的存在和關懷，這種微妙的情感交織使整首詩更具感染力。
《江上聞鷓鴣》通過對景物的描繪和內心情感的抒發，將詩人對故鄉的思念和鄉愁表達得淋漓盡致。它喚起了讀者對故鄉的回憶和對離別的感慨，同時也揭示了人在異鄉漂泊時，對家鄉的依戀和思念是永恒不變的。這首詩詞以寡淡的語言傳達了深沉的情感，展現了寇準獨特的感受力和詩境的韻味。
“水村煙樹與云平”全詩拼音讀音對照參考
jiāng shàng wén zhè gū
江上聞鷓鴣
shuǐ cūn yān shù yǔ yún píng, xián yǐ gū zhōu niàn yuǎn xíng.
水村煙樹與云平，閑倚孤舟念遠行。
wú nài xiāng xīn bèi liáo luò, cán yáng zhōng yǒu zhè gū shēng.
無奈鄉心倍寥落，殘陽中有鷓鴣聲。
“水村煙樹與云平”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。