“行看荇帶綠參差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春詞》是毛滂在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風來太液冰先泮，
風吹過太液湖，湖水先結成冰，
冰塊上面浮著細小的水泡，

日照延和柳未知。
陽光照耀下的延和柳不知何時生長起來。
（延和柳：柳樹的一種品種，葉子特別柔軟。）

翠輦不緣花事出，
皇帝的翠輦（一種華麗的馬車）卻與花事無關，
（翠輦：古代帝王乘坐的華麗馬車。）

行看荇帶綠參差。
走一走看一看，荇帶（荇菜的蔓莖）綠色參差交錯。
（荇帶：水中植物的綠色蔓莖。）

這首詩詞描繪了春天的景色和氛圍。首句通過形容風吹過太液湖的情景，展現了初春的嚴寒和湖水結冰的景象。第二句則描述了陽光照耀下的延和柳，暗示著春天的到來，柳樹開始發芽。第三句中的翠輦，象征著皇帝的華麗和權力，與花事無關，傳達了作者對宮廷的冷漠和超然。最后一句以行走觀看荇帶的景象作為結束，顯示了春天的繁茂和生機盎然的氣息。

整首詩詞以簡潔明快的語言，通過對自然景物和宮廷的描繪，表達了作者對春天的期待和對人事的淡漠態度。同時，通過對自然景物的描寫，詩人也傳達了春天帶來的生機勃勃的氛圍，使讀者感受到春天的美好和活力。

chūn cí
春詞

fēng lái tài yè bīng xiān pàn, rì zhào yán hé liǔ wèi zhī.
風來太液冰先泮，日照延和柳未知。
cuì niǎn bù yuán huā shì chū, xíng kàn xìng dài lǜ cēn cī.
翠輦不緣花事出，行看荇帶綠參差。