“蔚然得江蘺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈禧上人》

此寺昔荒寒，
蠹黑相撐支。
世尊窘風雨，
鐘磬出茅茨。

吾祖過而慨，
開橐為營之。
一理黃金宮，
突兀清江湄。

其徒則以安，
其道猶遠而。
吾游童且白，
僅乃見此禧。

譬如蒿艾中，
蔚然得江蘺。
昂藏老鶴骨，
勁瘦寒松枝。

宴坐了無營，
孤香對逶迤。
海濤走窗檻，
江云翔屋楣。

全收眼界勝，
閴與人境辭。
吾方迫遠游，
未可分清怡。

中文譯文：

這座寺廟曾經荒寒，
被蟲蛀的黑暗支撐著。
世尊受困于風雨之中，
鐘磬從茅茨中傳出聲音。

我祖先經過此地而感慨，
打開行囊以建造這座寺廟。
一座理想的黃金宮殿，
突兀地矗立在清澈的江水邊。

寺廟的弟子們卻過著安穩的生活，
但他們的修行之路依然遙遠。
我還年輕，只是偶爾來到這里，
才得以見到這座禧上人（寺廟主持）。

就像蒿艾之中，
忽然冒出了茂盛的江蘺。
老鶴的骨骼傲然藏身，
瘦弱的松樹枝條頑強生長。

坐下來宴飲，沒有繁瑣的儀式，
獨自品香對著曲曲折折的江流。
海濤拍打窗檻，
江云飛過屋梁。

我完全沉浸在這美景中，
與人世之境界告別。
我正迫切地想要遠游，
尚未能夠分清內心的安寧。

詩意和賞析：

《贈禧上人》是宋代詩人毛滂創作的一首詩，描寫了一座曾經荒寒的寺廟，經過祖先的慨嘆與努力，變成了一座理想的黃金宮殿，矗立在清澈的江水旁。詩人自比為年輕的游子，偶爾造訪這座寺廟，感嘆禧上人的偉大。詩中用蒿艾和江蘺、老鶴和寒松等意象，表達了寺廟的崛起與修行者的苦行精神。詩人在這座靜謐美麗的環境中，沉浸于自然景觀之中，與塵世分離，追求內心的寧靜與遠游。整首詩以簡潔的語言展示了寺廟的變遷和修行者的心路歷程，表達了對禧上人的敬佩和對遠游的向往，同時也體現出對內心平靜的追求。

zèng xǐ shàng rén
贈禧上人

cǐ sì xī huāng hán, dù hēi xiāng chēng zhī.
此寺昔荒寒，蠹黑相撐支。
shì zūn jiǒng fēng yǔ, zhōng qìng chū máo cí.
世尊窘風雨，鐘磬出茅茨。
wú zǔ guò ér kǎi, kāi tuó wèi yíng zhī.
吾祖過而慨，開橐為營之。
yī lǐ huáng jīn gōng, tū wù qīng jiāng méi.
一理黃金宮，突兀清江湄。
qí tú zé yǐ ān, qí dào yóu yuǎn ér.
其徒則以安，其道猶遠而。
wú yóu tóng qiě bái, jǐn nǎi jiàn cǐ xǐ.
吾游童且白，僅乃見此禧。
pì rú hāo ài zhōng, wèi rán dé jiāng lí.
譬如蒿艾中，蔚然得江蘺。
áng cáng lǎo hè gǔ, jìn shòu hán sōng zhī.
昂藏老鶴骨，勁瘦寒松枝。
yàn zuò liǎo wú yíng, gū xiāng duì wēi yí.
宴坐了無營，孤香對逶迤。
hǎi tāo zǒu chuāng kǎn, jiāng yún xiáng wū méi.
海濤走窗檻，江云翔屋楣。
quán shōu yǎn jiè shèng, qù yú rén jìng cí.
全收眼界勝，閴與人境辭。
wú fāng pò yuǎn yóu.
吾方迫遠游。
wèi kě fēn qīng yí.
未可分清怡。