“莫近鸮類”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《相和歌辭·野田黃雀行》

中文譯文：高樹之風多，將你的巢落吹落。深處的蒿葉暖和，適合你舒展翅膀。不要靠近貓頭鷹，連珠網都討厭它。喝清澈的野田水，吃野田里的黃粟。在深花中睡覺，在泥土里沐浴。如此一來，就勝過了啄食太倉谷物的成果，還能穿越人們的屋頂。

詩意：這首詩描繪了一只黃雀在野外的生活情景。黃雀選擇高樹，享受吹拂的風，但有時也會把巢吹落。它在蒿葉叢中找到溫暖和安全，享受清澈的水和美味的食物。然而，它必須警惕貓頭鷹和人類設下的珠網。黃雀樂于在花叢中休息，也喜歡在泥土中沐浴。詩中通過對黃雀行為的描繪，表達了對自然的贊美和對自由生活的向往。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言描繪了黃雀在野田的生活，通過對黃雀生活的細節描述，展示了自然界中小生物的堅強和靈活。詩中運用了自然景物和動物的形象，表達了對自由和自然的向往。作者貫休借助黃雀的形象，抨擊了人類的囚禁和束縛，強調了自然的自由和生命的活力。整首詩意境明朗，表達深情，給人以輕松愉快的感受。

xiāng hè gē cí yě tián huáng què xíng
相和歌辭·野田黃雀行

gāo shù fēng duō, chuī ěr cháo luò.
高樹風多，吹爾巢落。
shēn hāo yè nuǎn, yí ěr yī báo.
深蒿葉暖，宜爾依薄。
mò jìn xiāo lèi,
莫近鸮類，
zhū wǎng yì è.
珠網亦惡。
yǐn yě tián zhī qīng shuǐ, shí yě tián zhī huáng sù.
飲野田之清水，食野田之黃粟。
shēn huā zhōng shuì,
深花中睡，
ej tǔ lǐ yù.
ej土里浴。
rú cǐ jí quán shèng zhuó tài cāng zhī gǔ, ér gèng chuān rén wū.
如此即全勝啄太倉之谷，而更穿人屋。