“千年彷佛見斯人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題琳老所攜二蘇書帖》
朝代：宋代
作者：毛滂

道人此書欲在眼，
扁舟一宿亦隨身。
霽月光風開玉軸，
千年彷佛見斯人。

中文譯文：
道士希望把這本書放在眼前，
就像一艘小船，無論在哪里過夜都跟隨身邊。
在明亮的月光和微風中，打開玉軸，
仿佛千年時光都退隱，親眼見到了那位書信的人。

詩意和賞析：
這首詩題為《題琳老所攜二蘇書帖》，描繪了一位道士在觀賞書帖時的心境和情感。

首先，道士希望將這本書放在眼前，表明他對書帖的珍視和渴望。將書放在眼前，可以更加近距離地觀看和欣賞，體驗其中的精妙之處。

其次，詩中提到扁舟一宿亦隨身，表達了道士對書帖的深情厚意。無論在何處過夜，他都愿意將這本書帖隨身攜帶，顯示了他對書中內容的珍愛和不離不棄的態度。

然后，詩中描繪了霽月光風開玉軸的場景。這里的霽月光風代表著明亮的月光和輕柔的微風，為道士開啟了玉軸，使得書中的內容得以展現。這種景象給人一種超脫塵世的感覺，仿佛千年時光都退隱，使人感覺到了與書中人物的親近。

整首詩以簡潔、凝練的語言表達了道士對于書帖的珍視和向往。作者通過描繪道士與書帖的關系，以及書帖所帶來的超越時空的感受，表達了對于古代文化的尊重和熱愛。這首詩賦予了書帖以超越實物的意義，使讀者能夠感受到書帖所傳遞的深遠思想和情感。

tí lín lǎo suǒ xié èr sū shū tiē
題琳老所攜二蘇書帖

dào rén cǐ shū yù zài yǎn, piān zhōu yī xiǔ yì suí shēn.
道人此書欲在眼，扁舟一宿亦隨身。
jì yuè guāng fēng kāi yù zhóu, qiān nián fǎng fú jiàn sī rén.
霽月光風開玉軸，千年彷佛見斯人。