“貧困相資恐是天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻子瞻臨皋新葺南堂五絕》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江聲六月撼長堤，
雪嶺千重過屋西。
一葉軒昂方斷渡，
南堂蕭散夢寒溪。

旅食三年已是家，
堂成非陋亦非華。
何方道士知人意，
授與爐中一粒砂。

北牖清風正滿床，
東坡野菜漫充腸。
華池自有醍醐味，
丈室仍聞檐卜香。

鄰人漸熟容賒酒，
故客親留為種蔬。
住穩不論歸有日，
船通何患出無車。

客去知公醉欲眠，
酒醒寒月墮江煙。
床頭復有三升蜜，
貧困相資恐是天。

中文譯文：
江水的聲音在六月撼動著長堤，
雪嶺的千重山巒橫跨在屋子的西側。
一片葉子高昂地漂過江面，
南堂空蕩蕩，仿佛夢中的寒溪。

旅途中吃的三年已經成了家，
南堂雖然不華麗，也不簡陋。
只有何方道士明白人的心意，
給予我一粒放在爐中的砂子。

北窗的清風正滿床，
東坡的野菜充滿腸胃。
華池的美味如醍醐之味，
家中仍然聞得到屋檐上的香氣。

鄰人漸漸熟悉容顏，容許欠債買酒，
故友親切地留下來為我們種菜。
住得穩定，不管何時回家，
船只通達，何憂沒有車輛。

客人離去，知道公公醉倒欲眠，
酒醒后，寒月照耀著江上的煙霧。
床頭上還有三升的蜜糖，
貧困互相幫助，恐怕是上天的安排。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人蘇轍在南堂的生活情景。詩人通過描寫自然景觀、家居生活和人情世故，表達了對平凡生活的熱愛和對友情的珍視。

詩中的江聲、雪嶺、一葉、南堂等形象，通過細膩的描繪，展示了自然界的壯麗和恬靜之美。詩人旅居他鄉，用簡潔的語言表達了對南堂的情感依戀，將南堂比作寒溪，寄托了對故鄉的思念之情。

詩中表達了詩人對樸實生活的向往和追求。蘇轍旅居期間，過著簡樸的生活，但他并不嫌棄南堂的簡陋，反而將其視為家。他對道士贈送的一粒砂子的描寫，表達了對樸素生活的認同和珍視。

詩中還表達了詩人對友情的重視和感激。鄰人逐漸熟悉容顏，容許欠債買酒，故友親切地留下來為種菜，這些描寫展示了詩人與鄰里間的互助和友情。詩人在描寫家居生活時，用清風滿床、野菜充腸等細節，形象地表現了家庭的溫馨和滿足。

最后幾句表達了詩人對貧困的思考和對友情支持的呼應。即使貧窮，詩人仍然相信貧困是上天的安排，而友情和相互扶持則是寶貴的財富。

整首詩詞以簡潔的語言和具體的描寫展示了蘇轍對樸實生活和友情的追求和珍視。通過詩人細膩的感受和體驗，讀者可以感受到作者內心深處對平凡生活的熱愛和對友情的真摯情感。這首詩詞以樸素的語言和真實的情感觸動人心，展現了宋代文人的生活態度和情感世界。

cì yùn zi zhān lín gāo xīn qì nán táng wǔ jué
次韻子瞻臨皋新葺南堂五絕

jiāng shēng liù yuè hàn zhǎng dī, xuě lǐng qiān zhòng guò wū xī.
江聲六月撼長堤，雪嶺千重過屋西。
yī yè xuān áng fāng duàn dù, nán táng xiāo sàn mèng hán xī.
一葉軒昂方斷渡，南堂蕭散夢寒溪。
lǚ shí sān nián yǐ shì jiā, táng chéng fēi lòu yì fēi huá.
旅食三年已是家，堂成非陋亦非華。
hé fāng dào shì zhī rén yì, shòu yǔ lú zhōng yī lì shā.
何方道士知人意，授與爐中一粒砂。
běi yǒu qīng fēng zhèng mǎn chuáng, dōng pō yě cài màn chōng cháng.
北牖清風正滿床，東坡野菜漫充腸。
huá chí zì yǒu tí hú wèi, zhàng shì réng wén yán bo xiāng.
華池自有醍醐味，丈室仍聞檐卜香。
lín rén jiàn shú róng shē jiǔ, gù kè qīn liú wèi zhǒng shū.
鄰人漸熟容賒酒，故客親留為種蔬。
zhù wěn bù lùn guī yǒu rì, chuán tōng hé huàn chū wú chē.
住穩不論歸有日，船通何患出無車。
kè qù zhī gōng zuì yù mián, jiǔ xǐng hán yuè duò jiāng yān.
客去知公醉欲眠，酒醒寒月墮江煙。
chuáng tóu fù yǒu sān shēng mì, pín kùn xiāng zī kǒng shì tiān.
床頭復有三升蜜，貧困相資恐是天。