“杯酒追歡真一夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和青州教授頓起九日見寄》
朝代：宋代
作者：蘇轍

歲月飄然風際煙，
紫萸黃菊又霜天。
莫思太室杉松外，
且醉青州歌舞前。
（昔年與頓君同登嵩頂，
時正重九。杯酒追歡真一夢，
天涯回望正三年。
近來又欲東觀海，
聽說《毛詩》雅頌篇。
君善講《詩》。）

中文譯文：
歲月飛逝，如煙如霧，
紫萸黃菊又遇到寒霜的天空。
不要思念太室的杉樹和松樹之外，
暫且陶醉于青州的歌舞之前。
（曾與頓君一同登上嵩山巔，
當時是重陽節。
杯酒追尋歡愉，實為一場夢幻，
回望天涯，已經過去三年。
近來我又有意東行，觀賞大海，
聽說《毛詩》中有雅頌的篇章。
你善于講解《詩》。）

詩意和賞析：
蘇轍在《和青州教授頓起九日見寄》這首詩中表達了時光飛逝的感慨和對友誼的思念。詩人以自然景物描繪歲月的流轉，用紫萸和黃菊遇到寒霜的天空來象征時間的變遷和生命的無常。他建議不要過多思念太室的杉樹和松樹之外的事物，而是暫時陶醉于青州的歌舞之前，表達了對當下美好時光的珍惜和享受。

在詩的后半部分，蘇轍回憶起與頓君一同登嵩山的經歷，當時正值重陽節，他們共飲杯酒，追尋歡愉，但如同一場夢幻般轉瞬即逝。詩人以天涯回望的方式，表示他們已經分別三年，時間匆匆流逝。最后，蘇轍提到自己近來有意東行觀海，并聽說《毛詩》中有雅頌的篇章，表明他對文學的熱愛和追求。

整首詩以抒情的筆調，通過自然景物和個人經歷的描繪，表達了詩人對時光的感慨、對友誼的珍視以及對文學的追求。這首詩流露出淡泊、隨遇而安的生活態度，同時也透露出對美好時光的向往和對知識的渴求。

hé qīng zhōu jiào shòu dùn qǐ jiǔ rì jiàn jì
和青州教授頓起九日見寄

suì yuè piāo rán fēng jì yān, zǐ yú huáng jú yòu shuāng tiān.
歲月飄然風際煙，紫萸黃菊又霜天。
mò sī tài shì shān sōng wài, qiě zuì qīng zhōu gē wǔ qián.
莫思太室杉松外，且醉青州歌舞前。
xī nián yǔ dùn jūn tóng dēng sōng dǐng, shí zhèng chóng jiǔ.
〈昔年與頓君同登嵩頂，時正重九。
bēi jiǔ zhuī huān zhēn yī mèng, tiān yá huí wàng zhèng sān nián.
杯酒追歡真一夢，天涯回望正三年。
jìn lái yòu yù dōng guān hǎi, tīng shuō máo shī yǎ sòng piān.
近來又欲東觀海，聽說《毛詩》雅頌篇。
jūn shàn jiǎng shī.
〈君善講《詩》。
〉