“西望吾廬已自奢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再賦葺居三絕》是宋代文學家蘇轍創作的一首詩詞。這首詩詞描述了蘇轍的居所，表達了對家園的眷戀之情。

以下是這首詩詞的中文譯文：

南北高堂本富家，
The grand halls of the south and north, originally belonged to a wealthy family.
百年梁柱半欹斜。
After a hundred years, the beams and pillars have become slightly tilted.
略教扶起猶堪住，
With a little repair, it can still serve as a residence.
西望吾廬已自奢。
Looking west, my humble dwelling has become extravagant.

這首詩詞通過描繪房屋的情景，表達了蘇轍對家園的深情厚意。起初，這座南北對稱的高堂是一個富裕家庭的居所，但經過百年光陰的流逝，梁柱已經有些傾斜。盡管如此，只要稍加修葺，依然可以作為一個居住之所。然而，當蘇轍回望自己的住所時，卻發現自己原來樸素的廬舍已經變得奢華。

這首詩詞通過對居所的描繪，反映了蘇轍對家園的感慨和思考。他以自己的居所為切入點，表達了對過去的懷念和對現實的思考。盡管歲月已經使房屋有些傾斜，但它仍然是蘇轍安身立命的地方，他希望通過修葺來保持其可居之地。然而，當他對比自己的居所與周圍環境時，他意識到自己的廬舍已經過于奢華，與他原來的樸素生活格格不入。

整首詩詞通過對居所的描繪，折射出作者內心的情感和對社會變遷的感嘆。它既展現了人們對家園的眷戀之情，也反映了社會發展中的價值觀轉變和個人面對現實的矛盾心態。

zài fù qì jū sān jué
再賦葺居三絕

nán běi gāo táng běn fù jiā, bǎi nián liáng zhù bàn yī xié.
南北高堂本富家，百年梁柱半欹斜。
lüè jiào fú qǐ yóu kān zhù, xī wàng wú lú yǐ zì shē.
略教扶起猶堪住，西望吾廬已自奢。