“非言事輪奐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葺居五首》是蘇轍寫的一首詩詞，描繪了他修繕自己住所的情景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

葺居五首

南堂初一家，
隔絕歲月久。
開墻北風入，
爽氣通戶牖。
棟梁未摧折，
斤斧聊結構。
非言事輪奐，
粗反昔人舊。

中文譯文：

修繕住所五首

南堂初建一家，
與外界隔絕已久。
打開墻壁，北風進來，
清新的氣息通透窗戶。
房梁沒有損壞破裂，
斧頭和鋸子結實地構建著。
不是說事物的輪替，
粗糙的結構反映了古人的風貌。

詩意和賞析：

蘇轍的《葺居五首》是一首以自己修繕住所為題材的詩詞。詩中描述了他修葺南堂的情景和修繕后的效果。

首先，詩詞描繪了南堂初建的場景，表明這個住所已經存在了很久，與外界隔絕。這種孤立感可能暗示了蘇轍的內心狀態，或者是他對社會現實的一種反思。

接著，詩中描述了北風從開墻處吹進來，帶來了清新的空氣，通透了窗戶。這種描寫傳遞了一種凈化、通風的意象，可能與蘇轍對自己生活環境的改善和追求有關。

詩的后半部分，蘇轍表達了他修繕的成果。他說房梁沒有損壞破裂，斧頭和鋸子結實地構建著。這里的房梁和結構可以被理解為住所的基礎和整體建筑，表達了蘇轍對自己修繕工作的自豪和成就感。

最后，蘇轍提到這種修繕并不是為了追求輪替的事物，而是希望通過簡單樸素的結構反映古人的風貌。這種觀點顯示了蘇轍對傳統文化的尊重和追求，他希望通過修繕住所來傳承和延續古人的智慧和精神。

總的來說，《葺居五首》是一首以修繕住所為題材的詩詞，通過描繪修繕的情景和效果，表達了蘇轍對自己生活環境的改善和追求、對傳統文化的尊重和追尋的情感。詩中的景物描寫和意象都與人們的日常生活息息相關，體現了蘇轍的思考和感悟。

qì jū wǔ shǒu
葺居五首

nán táng chū yī jiā, gé jué suì yuè jiǔ.
南堂初一家，隔絕歲月久。
kāi qiáng běi fēng rù, shuǎng qì tōng hù yǒu.
開墻北風入，爽氣通戶牖。
dòng liáng wèi cuī shé, jīn fǔ liáo jié gòu.
棟梁未摧折，斤斧聊結構。
fēi yán shì lún huàn, cū fǎn xī rén jiù.
非言事輪奐，粗反昔人舊。