“王謝諸人無古今”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送千之侄西歸》

京洛東游歲月深，
相逢初喜解微吟，
夢中助我生池草，
別后同誰飲竹林。
文字承家憐女在，
風流似舅慰人心。
便將格律傳諸弟，
王謝諸人無古今。

中文譯文：
很久以前，我在京城和洛陽游歷，時光已經過去很久了。
初次相見時，你對我的微弱吟詠感到開心，
在我的夢中，你幫助我生長了池塘邊的草，
分開后，我不知與誰一同在竹林中暢飲。
我的文字傳承了家族的關愛女兒的情懷，
你的風流舉止令人感到像舅舅一樣的安慰。
我將這些格律傳授給我的弟弟們，
這是無論古代還是現代都沒有的王謝之禮。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家蘇轍創作的，表達了對親人的思念和對文學傳承的重視。

詩人回憶起自己在京城和洛陽的游歷，描述了和千之侄初次相見時的喜悅，感嘆了時光的流逝。在詩人的夢中，千之侄幫助他生長了池塘邊的草，這里可能是借景抒發對千之侄情誼的深厚。分別后，詩人思念千之侄，不知他去了哪里，在竹林中與誰共飲。這種無法預知未來的別離給詩人帶來了一絲憂傷和惆悵。

詩人提到自己的文字傳承了家族對女兒的關愛，這可能是指他的作品中表達了對女性的關懷和尊重。他稱贊千之侄的風流舉止，認為他的行為舉止給人們帶來了舅舅般的慰藉和安慰。

最后兩句表達了詩人將自己的格律傳授給弟弟們，認為這種傳承是對王謝之禮的繼承。王謝指的是古代的文學家、詩人，這里表示蘇轍的格律傳承在文學史上無與倫比，無論是古代還是現代都沒有人能與之相媲美。

這首詩詞展現了蘇轍對親情的思念和對文學傳承的重視，同時也表達了他對千之侄的敬愛和對自己作品的自豪。通過描繪感情和引用歷史典故，詩人傳遞了對家族傳統和文學價值的呼喚和弘揚。

sòng qiān zhī zhí xī guī
送千之侄西歸

jīng luò dōng yóu suì yuè shēn, xiāng féng chū xǐ jiě wēi yín, mèng zhōng zhù wǒ shēng chí cǎo, bié hòu tóng shuí yǐn zhú lín.
京洛東游歲月深，相逢初喜解微吟，夢中助我生池草，別后同誰飲竹林。
wén zì chéng jiā lián nǚ zài, fēng liú shì jiù wèi rén xīn.
文字承家憐女在，風流似舅慰人心。
biàn jiāng gé lǜ chuán zhū dì, wáng xiè zhū rén wú gǔ jīn.
便將格律傳諸弟，王謝諸人無古今。