“門庭冷如冰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次遲韻示陳天倪秀才侄孫元老主簿》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

茅檐有佳客，肅肅清風興。
吾孫成均來，左右皆良朋。
為憐眾兄弟，將冠未有稱。
條枚失熂燎，中林化薪蒸。
老夫方苦貧，不辦酒如澠。
夏田已失麥，種豆喜多蠅。
何以待君子，簞瓢容一升。
君來豈非誤，門庭冷如冰。

譯文：
茅檐下有貴賓，莊重的清風興起。
我的孫子成均來了，左右都是好朋友。
心懷憂慮兄弟們，未能加冠稱王。
才剛點燃的火把已經熄滅，中林之中燃起薪柴的煙氣。
我這老人家正遭受貧困之苦，無法擺設豐盛的酒席。
夏天的田地已經失去了麥子，種植的豆子卻被蒼蠅所喜愛。
如何招待君子，只能用簡陋的簞瓢盛一升酒。
君子光臨豈非錯誤，門庭冷冰冰的。

詩意和賞析：
這首詩詞以寫景和抒發自身境遇為主題。詩人蘇轍描繪了茅檐下有貴客到來的場景，清風吹拂著，給人一種莊重肅穆的感覺。他高興地提到自己的孫子成均也來了，周圍都是他的好朋友。然而，蘇轍卻對自己未能有所成就感到憂慮，覺得自己還沒有得到應有的榮譽和地位。詩中的“條枚失熂燎”意味著蘇轍剛剛開始獲得一些成就，但卻因各種原因而受到阻礙。他把自己比喻為中林之中的薪柴，希望能被燃燒起來，得到更多的機會和發展。然而，他現在是一位貧窮的老人，無法擺設豐盛的酒宴來招待貴客。田地已經失去了莊稼，種植的豆子也遭到蒼蠅的侵擾，這些都反映了蘇轍的困境和無奈。最后兩句“何以待君子，簞瓢容一升。君來豈非誤，門庭冷如冰。”表達了蘇轍對貴客的愧疚和擔心，擔心對方來到自己的門前會感到冷落和失望。

這首詩詞既有寫實的情景描繪，又通過景物的象征意義抒發了詩人的內心感受。蘇轍以自己的境遇來反映社會的不公和個人的無奈，表達了對名利榮譽的追求和對未來的期望。整首詩情感真摯，語言簡練，給人一種悲涼的感覺。同時，詩中運用了一些象征手法，如茅檐、清風、簞瓢等，通過這些形象的運用，增加了詩詞的意境與情感的表達，使整首詩更具藝術感。總的來說，《次遲韻示陳天倪秀才侄孫元老主簿》是一首以自身境遇為抒發的詩詞，通過對社會和個人的反思，表達了對名利榮譽的追求和對未來的期望，同時也揭示了作者內心的苦悶和無奈。

cì chí yùn shì chén tiān ní xiù cái zhí sūn yuán lǎo zhǔ bù
次遲韻示陳天倪秀才侄孫元老主簿

máo yán yǒu jiā kè, sù sù qīng fēng xìng.
茅檐有佳客，肅肅清風興。
wú sūn chéng jūn lái, zuǒ yòu jiē liáng péng.
吾孫成均來，左右皆良朋。
wèi lián zhòng xiōng dì, jiāng guān wèi yǒu chēng.
為憐眾兄弟，將冠未有稱。
tiáo méi shī xì liáo, zhōng lín huà xīn zhēng.
條枚失熂燎，中林化薪蒸。
lǎo fū fāng kǔ pín, bù bàn jiǔ rú miǎn.
老夫方苦貧，不辦酒如澠。
xià tián yǐ shī mài, zhǒng dòu xǐ duō yíng.
夏田已失麥，種豆喜多蠅。
hé yǐ dài jūn zǐ, dān piáo róng yī shēng.
何以待君子，簞瓢容一升。
jūn lái qǐ fēi wù, mén tíng lěng rú bīng.
君來豈非誤，門庭冷如冰。