“歸休尺牘尚相存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨川陳憲大夫挽詞二首》是宋代文學家蘇轍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
五月時，我乘著小船回憶過去的門庭景象，
悲傷地追念逝去的客人，仿佛招喚他們的魂靈。
開啟酒壇，不計較清泉的潔凈，汗水淋漓地相互對望，
白色的雨水打濕了我們的身軀。

病痛使我瘦弱，清言激起痛苦，
但我仍保留著信札，希望歸去的時候還能相互保存。
秋風灑下淚水，濕潤了松樹和楸樹的枝葉，
在竹軒下談笑時，我仍然猶豫不決。

詩意和賞析：
這首詩詞是蘇轍寫給臨川陳憲大夫的挽詞，表達了詩人對友人的思念之情和對逝去時光的回憶。詩中通過描繪五月時節的扁舟歸途，表達了詩人對過去友人的懷念之情。詩人感到悲傷，仿佛在呼喚已逝去的客人的魂靈回來。開樽共飲，不顧泉水的清潔，彼此交流中流露出的汗水混合著白雨，表達了情感的交融和詩人與友人之間的深厚情誼。

詩中還描繪了詩人的病痛和瘦弱，但他仍然保留著信札，希望在歸去的時候還能與友人保持聯系。這部分表達了詩人對友情的珍視和對友人的依戀。

最后兩句描繪了秋風灑下淚水，濕潤了松樹和楸樹的枝葉，詩人在竹軒下談笑時仍然猶豫不決。這部分展示了詩人內心的矛盾和迷茫感，他在回憶和思念中體會到了生命的脆弱和不確定性。

整首詩詞通過對友人的思念、對逝去時光的回憶和對生命的感慨，表達了詩人深情厚意的友誼和對人生的思考，以細膩的描寫和真摯的情感打動讀者。

lín chuān chén xiàn dài fū wǎn cí èr shǒu
臨川陳憲大夫挽詞二首

wǔ yuè piān zhōu yì guò mén, āi lián zhú kè wèi zhāo hún.
五月扁舟憶過門，哀憐逐客為招魂。
kāi zūn bù xī qīng quán jié, huī hàn xiāng kàn bái yǔ fān.
開樽不惜清泉潔，揮汗相看白雨翻。
bìng qǐ qīng yán jīng kǔ shòu, guī xiū chǐ dú shàng xiāng cún.
病起清言驚苦瘦，歸休尺牘尚相存。
qiū fēng sǎ tì sōng qiū wài, tán xiào yóu yí duì zhú xuān.
秋風灑涕松楸外，談笑猶疑對竹軒。