“蕭條愧華屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹柏·榆》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋風一何厲，吹盡山中綠。
秋天的風是多么的凜冽，吹走了山中的青綠。

可憐凌云條，化為樵夫束。
可憐那曾傲立云霄的枝條，如今卻被人們當作柴束。

凜然造物意，豈復私一木。
這是造物主的威嚴意志，怎會只看重一棵樹木。

置身有得地，不問直與曲。
樹木扎根在土地中，無論是正直還是彎曲都能找到自己的位置。

青松未必貴，枯榆還自足。
青松未必就是最珍貴的，枯榆卻仍然可以自得其樂。

紛然落葉下，蕭條愧華屋。
紛紛揚揚的落葉下落，寂寥凄涼，它們感到慚愧，覺得自己辜負了華麗的宅邸。

這首詩詞以描繪秋天的景象為主題，通過對榆樹的描寫表達了作者對人生境遇的思考。秋風凜冽，吹落了山中的青綠，將高傲的凌云枝條化為樵夫束。這里可以理解為表達了人生的無常和變幻。作者認為造物主并不只看重某一棵樹木，每個人都有自己的位置和價值。正直或彎曲都能在適當的地方找到歸屬。青松并不一定就是最珍貴的，枯榆仍然可以自得其樂。最后，紛紛揚揚的落葉給華麗的宅邸帶來了寂寥凄涼，這種對比可能暗示了人生的無常和虛榮的警示。

這首詩詞通過對自然景色的描寫，融入了對人生境遇的思考，傳達了對虛榮和變幻的深思熟慮，同時表達了對簡樸和自足的贊美。

cì yùn zi zhān xì yù shǐ yù fù yù zhōng yú huái zhú bǎi
次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹柏

qiū fēng yī hé lì, chuī jǐn shān zhōng lǜ.
秋風一何厲，吹盡山中綠。
kě lián líng yún tiáo, huà wéi qiáo fū shù.
可憐凌云條，化為樵夫束。
lǐn rán zào wù yì, qǐ fù sī yī mù.
凜然造物意，豈復私一木。
zhì shēn yǒu de dì, bù wèn zhí yǔ qū.
置身有得地，不問直與曲。
qīng sōng wèi bì guì, kū yú hái zì zú.
青松未必貴，枯榆還自足。
fēn rán luò yè xià, xiāo tiáo kuì huá wū.
紛然落葉下，蕭條愧華屋。