“云是僧伽第二身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《揚州五吟其五僧伽塔》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了揚州山上的孤立的僧伽塔，以及塔內的僧侶。以下是這首詩詞的中文譯文：

山頭孤塔閟真人，
On the mountain top, a solitary tower stands, secluded from the mortal world,
云是僧伽第二身。
Clouds become the second form of the Buddhist monks.
處處金錢追晚供，
Everywhere, people offer their late offerings of gold and money,
家家蠶麥保新春。
In every household, silkworms and wheat are nurtured for the coming spring.

欲求世外無心地，
Yearning for a place free from worldly distractions,
一掃胸中累劫塵。
To cleanse the heart of accumulated dust from countless lifetimes.
方丈近聞延老宿，
The abbot, nearing his old age, lingers in his quarters,
清朝留客語逡巡。
In the clear morning, he entertains guests with hesitant speech.

詩詞的詩意表達了一種超脫塵世的心境。孤塔寓意僧侶的修行之地，他們通過云化身，追求心靈的純凈。山下的人們則向塔供奉金錢，寓意著人們對宗教信仰的虔誠之情以及對美好未來的期待。詩中還表達了詩人對于遠離塵囂、超脫世俗的向往，希望通過追求宗教信仰和修行，洗滌內心的塵埃。最后兩句描繪了方丈近年來寂寞的生活，但他依然熱情地接待客人，暗示著雖然他對世間事物有所領悟，但對人情世故仍心存疑慮。

整首詩詞通過對山上孤塔和內部僧侶的描寫，展現了一種追求超脫和內心凈化的宗教意境，以及對人情世故的思考。同時，詩人以揚州的山水景致為背景，通過具體的描寫和抽象的意境相結合，增強了詩詞的藝術感和表現力。

yáng zhōu wǔ yín qí wǔ sēng jiā tǎ
揚州五吟其五僧伽塔

shān tóu gū tǎ bì zhēn rén, yún shì sēng jiā dì èr shēn.
山頭孤塔閟真人，云是僧伽第二身。
chǔ chù jīn qián zhuī wǎn gōng, jiā jiā cán mài bǎo xīn chūn.
處處金錢追晚供，家家蠶麥保新春。
yù qiú shì wài wú xīn dì, yī sǎo xiōng zhōng lèi jié chén.
欲求世外無心地，一掃胸中累劫塵。
fāng zhàng jìn wén yán lǎo sù, qīng cháo liú kè yǔ qūn xún.
方丈近聞延老宿，清朝留客語逡巡。