“把酒獨斟従睡重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自黃州還江州》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
身浮一葉返湓城，
凌犯風濤日夜行。
把酒獨斟従睡重，
還家漸近覺身輕。
岸回樊口依稀見，
日出廬山紫翠橫。
家在庾公樓下泊，
舟人遙指岸如赪。

詩意：
這首詩描繪了詩人蘇轍從黃州返回江州的經歷。詩人乘船行駛在波谷中，經歷了風浪的沖擊，日夜奔波。他獨自斟酒，從熟睡中醒來，感到回家的距離漸近，體會到一種身心的輕松和愉悅。當船靠近江州的岸邊時，他看到了樊口的岸回景象，廬山在日出時的紫翠色彩如橫亙于天際。他的家就在庾公樓下的泊位，遠處的船人指著岸邊的景色，形容得如紅色一般鮮艷。

賞析：
這首詩詞以蘇轍自身的親身經歷為背景，通過描繪舟行歸家的旅途，展現了作者在逆境中堅韌向前的精神和對家的思念之情。詩中運用了動靜結合、色彩對比的手法，形象地表現了舟行的艱辛與日出時廬山的美麗景色，展示了自然和人情的和諧。詩人在這一過程中，通過飲酒的獨處和覺醒，體驗到了身心的輕松和愉悅，表達了他對家的向往和渴望。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對細節的描寫和意象的運用，將作者的情感與景物相結合，使讀者能夠感受到作者的心境和對家園的眷戀之情。這首詩表達了蘇轍對家的歸屬感和對安定生活的向往，同時也透露出對逆境的堅持和勇往直前的精神。

zì huáng zhōu hái jiāng zhōu
自黃州還江州

shēn fú yī yè fǎn pén chéng, líng fàn fēng tāo rì yè xíng.
身浮一葉返湓城，凌犯風濤日夜行。
bǎ jiǔ dú zhēn cóng shuì zhòng, huán jiā jiàn jìn jué shēn qīng.
把酒獨斟従睡重，還家漸近覺身輕。
àn huí fán kǒu yī xī jiàn, rì chū lú shān zǐ cuì héng.
岸回樊口依稀見，日出廬山紫翠橫。
jiā zài yǔ gōng lóu xià pō, zhōu rén yáo zhǐ àn rú chēng.
家在庾公樓下泊，舟人遙指岸如赪。
jiāng zhōu chéng xià tǔ chì rú zhě.
〈江州城下土赤如赭。
〉