“寒煤舒卷開云葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇轍的《子瞻見許驪山澄泥硯》。以下是詩詞的中文譯文：

長安新硯石同堅，
不待書求遂許頒。
豈必魏人勝近世，
強推銅雀沒驪山。
寒煤舒卷開云葉，
清露沾流發涕潸。
早與封題寄書案，
報君湘竹筆身斑。

這首詩詞表達了詩人對許驪山澄泥硯的贊美和懷念之情。下面是對詩意和賞析的解讀：

詩的開頭，詩人提到長安新硯石的質地堅硬，與傳統的澄泥硯不相上下。他說這種硯臺不需要借助書寫的請求，就自然而然地被供奉使用。這里可以看出詩人對這種硯臺的珍視和推崇。

接下來，詩人提到了魏晉時期的銅雀臺，它是當時很有名的硯臺，被認為是最好的。然而，詩人并不認同近代的硯臺就一定比古代的更好。他強調自己推崇的是驪山的硯臺，而非銅雀臺，因為驪山的硯臺才是真正的佳品。

在下一節中，詩人描繪了使用這種硯臺的場景。他說在冷煤燃燒的時候，煙卷舒展開來，像云朵的葉子一樣。清晨的露水沾濕了硯臺，他的淚水也滴落其中。這種描寫給人以清新、樸素的感覺，使讀者能夠感受到硯臺和書寫的情趣。

最后，詩人提到他早就將這首詩題寫在書桌上，準備寄給朋友。他告訴朋友，這支湘竹制成的筆已經斑駁了。這里的湘竹指的是湖南的竹子，表明這支筆已經使用了很久，雖然身上有斑駁的痕跡，但依然能夠書寫出優美的文字。

總的來說，這首詩詞表達了蘇轍對許驪山澄泥硯的喜愛和推崇之情。他認為這種硯臺與古代的銅雀臺相比并不遜色，甚至更勝一籌。通過描寫硯臺的使用場景，詩人展現了自己對書寫的熱愛和追求，表達了對美好事物的向往和珍視。整首詩詞以簡潔、清新的語言描繪了硯臺和書寫的情境，給人以美感和思考。

zi zhān jiàn xǔ lí shān dèng ní yàn
子瞻見許驪山澄泥硯

cháng ān xīn yàn shí tóng jiān, bù dài shū qiú suì xǔ bān.
長安新硯石同堅，不待書求遂許頒。
qǐ bì wèi rén shèng jìn shì, qiáng tuī tóng què méi lí shān.
豈必魏人勝近世，強推銅雀沒驪山。
hán méi shū juàn kāi yún yè, qīng lù zhān liú fā tì shān.
寒煤舒卷開云葉，清露沾流發涕潸。
zǎo yǔ fēng tí jì shū àn, bào jūn xiāng zhú bǐ shēn bān.
早與封題寄書案，報君湘竹筆身斑。