“溪山去眼塵生面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宋城宰韓秉文惠日鑄茶》是蘇轍創作的一首詩詞，講述了宰茶人韓秉文在宋城的日常生活和對茶的熱愛。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
君家日鑄山前住，
冬后茶芽麥粒粗。
磨轉春雷飛白雪，
甌傾錫水散凝酥。
溪山去眼塵生面，
簿領埋頭汗匝膚。
一啜更能分幕府，
定應知我俗人無。

詩意：
這首詩詞描繪了韓秉文作為宰茶人在宋城的生活情景和他對茶的熱愛。詩中通過描寫茶葉的制作過程和喝茶的情景，表達了作者對茶文化的推崇和對粗茶淡飯生活的贊美。詩人通過描繪細節和情感的交融，表現了他對簡樸生活的熱愛和對物質追求的超越。

賞析：
1. 詩中的“君家日鑄山前住”，形象地描繪了韓秉文在山腳下的住所。這里的“君家”可能指的是文人雅士的居所，也可能是詩人自稱，意味著他對韓秉文的尊敬和贊揚。
2. “冬后茶芽麥粒粗”描述了冬天后茶芽的形態，表現了茶的初生態，也反映了茶葉的粗糙質地，突顯了制茶過程的樸實和粗陋。
3. “磨轉春雷飛白雪，甌傾錫水散凝酥”描繪了磨茶和沖泡茶的過程。磨茶時石磨的聲音如春雷般響起，沖泡時錫水倒入甌杯中，茶湯如凝固的酥狀物散發出香氣。這些描寫使人感受到茶文化的細膩和獨特魅力。
4. “溪山去眼塵生面，簿領埋頭汗匝膚”表現了韓秉文工作的辛苦和專注。他在山野間忘卻塵世的紛擾，專心致志地從事茶葉的制作，體現了對茶道的真摯追求和對生活的執著態度。
5. 最后兩句“一啜更能分幕府，定應知我俗人無”，表達了作者對茶的理解和認識。他認為一口茶可以使人超脫塵世的紛擾，體驗到幕府之間的區別，而這種體驗只有懂得欣賞茶的人才能體會到，暗示了茶文化的高雅和獨特的價值。

總體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和深刻的思考，展現了作者對茶文化的熱愛和對簡樸生活的贊美。詩中融入了對茶的制作和品茗過程的描寫，使讀者能夠感受到茶文化的魅力和作者對茶道的真摯追求。這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對茶的理解和對生活的態度，給人以啟迪和思考。

sòng chéng zǎi hán bǐng wén huì rì zhù chá
宋城宰韓秉文惠日鑄茶

jūn jiā rì zhù shān qián zhù, dōng hòu chá yá mài lì cū.
君家日鑄山前住，冬后茶芽麥粒粗。
mó zhuǎn chūn léi fēi bái xuě, ōu qīng xī shuǐ sàn níng sū.
磨轉春雷飛白雪，甌傾錫水散凝酥。
xī shān qù yǎn chén shēng miàn, bù lǐng mái tóu hàn zā fū.
溪山去眼塵生面，簿領埋頭汗匝膚。
yī chuài gèng néng fēn mù fǔ, dìng yīng zhī wǒ sú rén wú.
一啜更能分幕府，定應知我俗人無。