“猶應歷劫緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇轍在宋代創作的，《滎陽唐高祖太宗石刻像〈并敘〉》。以下是這首詩詞的中文譯文：

滎陽大海院高齊石像二，
高不數寸，而姿制甚妙。
唐高祖為鄭州刺史，
太宗方幼而病甚，禱之即愈。
因各為一碑，刻彌勒佛，
且記其事，至今皆在。
元祐二年九月，祭告永裕陵，
過而觀焉，作小詩以授院僧。
誰言膚寸像，勝力妙人天。
欲療眾生病，陰扶濟世賢。
身微須覆護，眼凈照幾先。
豈為成功報，猶應歷劫緣。

這首詩詞描述了滎陽大海院內的兩座唐高祖和太宗的石刻像。這些像雖然只有數寸高，但制作非常精細。詩中提到，當唐高祖擔任鄭州刺史時，太宗還是幼童且病重，唐高祖禱告之后，太宗的病情立即好轉。為了紀念這一奇跡，他們各自刻了一塊石碑，上面雕刻了彌勒佛并記錄了這個故事。這些石碑至今仍然保存完好。

詩人在元祐二年九月時，前往祭奠永裕陵，并順便觀賞了這些石刻像。他為了表達對這些石刻的贊美和敬意，創作了這首小詩并送給了寺院的僧人。

詩人在詩中質問說，誰能說這些膚寸高的石刻像不勝于力士和妙人天。他表達了這些石刻的神奇力量，能夠治愈眾生的疾病，陰陽相助，拯救世間賢人。他提到石刻像的身軀微小，需要得到保護，但眼睛卻是明亮的，能夠照耀出未來的方向。最后，他認為這些石刻并非為了報答成功，而是應該視為歷劫緣份的一部分。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了滎陽大海院中唐高祖和太宗的石刻像，并通過對其神奇力量和意義的思考，表達了詩人對這些石刻的贊美和敬意。

xíng yáng táng gāo zǔ tài zōng shí kè xiàng bìng xù
滎陽唐高祖太宗石刻像〈并敘〉

xíng yáng dà hǎi yuàn gāo qí shí xiàng èr, gāo bù shù cùn, ér zī zhì shén miào.
滎陽大海院高齊石像二，高不數寸，而姿制甚妙。
táng gāo zǔ wèi zhèng zhōu cì shǐ, tài zōng fāng yòu ér bìng shén, dǎo zhī jí yù.
唐高祖為鄭州刺史，太宗方幼而病甚，禱之即愈。
yīn gè wèi yī bēi, kè mí lè fó, qiě jì qí shì, zhì jīn jiē zài.
因各為一碑，刻彌勒佛，且記其事，至今皆在。
yuán yòu èr nián jiǔ yuè, jì gào yǒng yù líng, guò ér guān yān, zuò xiǎo shī yǐ shòu yuàn sēng.
元祐二年九月，祭告永裕陵，過而觀焉，作小詩以授院僧。
shuí yán fū cùn xiàng, shèng lì miào rén tiān.
誰言膚寸像，勝力妙人天。
yù liáo zhòng shēng bìng, yīn fú jì shì xián.
欲療眾生病，陰扶濟世賢。
shēn wēi xū fù hù, yǎn jìng zhào jǐ xiān.
身微須覆護，眼凈照幾先。
qǐ wèi chéng gōng bào, yóu yīng lì jié yuán.
豈為成功報，猶應歷劫緣。