“功名不勝紀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大行太皇太后挽詞二首》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：

約己心全小，
寬叱德有余。
外家恩澤少，
先后禮容虛。

中文譯文：
自認為自己的品德不足，自愧不如；寬容別人的過失，卻德行有余。外界對我的恩惠很少，先后的禮遇也是虛假的。

詩意和賞析：
這首詩詞是蘇轍對太皇太后去世的悼念之作。蘇轍在詩中表達了自己對自身品德的謙遜和自省，認為自己的德行和才能都遠不如太皇太后。他寬恕別人的過錯，但心存謙卑，感覺自己的德行還有很大的不足之處。

蘇轍在詩中提到外界對他的恩澤很少，禮遇也是虛假的。這可能是指他在朝廷中的地位和名譽并不高，受到的賞識和獎賞都很有限。他感到自己沒有功名和榮耀，甚至連四次封號都沒有得到，因此對此感到惋惜和無奈。

整首詩以自我謙遜為主題，表現了對太皇太后的崇敬和自己處境的無奈。蘇轍通過表達自己的不足和對太皇太后的敬仰，展示了一種內心的坦誠和對自身處境的清醒認知。這首詩詞在情感上充滿了哀思和自省，展現了蘇轍獨特的感慨和寫作風格。

第二首：

原廟因前室，
中朝避冊書。
功名不勝紀，
四諡嘆猶疏。

中文譯文：
原本的祭祀廟宇因為前朝的不和睦而被廢棄，中央朝廷避諱冊封。功名和榮耀無法與歷史相提并論，四次封號的稱號也顯得微不足道。

詩意和賞析：
這首詩是蘇轍繼續悼念太皇太后的作品，主要聚焦于太皇太后的身份和榮譽的缺失。他提到原本的祭祀廟宇因為前朝的不和睦而被廢棄，中央朝廷也避免正式冊封太皇太后。這表明太皇太后在一些官方記錄和儀式上的地位并不被重視，這種遺憾和忽視使蘇轍感嘆不已。

詩中的“功名不勝紀”意味著太皇太后的功績和榮耀無法被歷史所評價和紀錄，這四次封號的稱號也顯得微不足道。蘇轍通過這些描寫，表達了對太皇太后的遺憾和對她的功績的稱頌。

整首詩以太皇太后的地位和榮譽缺失為主題，展現了蘇轍對太皇太后的敬仰和對她的貢獻的贊嘆。詩中透露出對權力和名譽的思考，以及對歷史的反思。蘇轍通過對太皇太后的贊頌和自身的謙遜，反映了他對于權力和地位的理性思考，以及對功名榮耀的淡然態度。整體上，這兩首詩詞表達了蘇轍對太皇太后的敬仰和自身處境的無奈，同時抒發了對權力和名譽的思索和反思。

dà xíng tài huáng tài hòu wǎn cí èr shǒu
大行太皇太后挽詞二首

yuē jǐ xīn quán xiǎo, kuān chì dé yǒu yú.
約己心全小，寬叱德有余。
wài jiā ēn zé shǎo, xiān hòu lǐ róng xū.
外家恩澤少，先后禮容虛。
yuán miào yīn qián shì, zhōng cháo bì cè shū.
原廟因前室，中朝避冊書。
gōng míng bù shèng jì, sì shì tàn yóu shū.
功名不勝紀，四諡嘆猶疏。