“頗遭游人病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和孔武仲金陵九詠其九八功德水》
朝代：宋代
作者：蘇轍

君言山上泉，定有何功德。
熱盡自清涼，苦除即甘滑。
頗遭游人病，時取破匏挹。
煩惱雖云消，凜然終在臆。

譯文：
你說山上的泉水，肯定有何等功德。
熱情被消耗后自然清涼，苦澀之后立即變得甘滑。
盡管常常遭受游人的病痛之苦，時常取破葫蘆挹水。
紛擾雖然說已經消散，但凜然之感終究存在于內心。

詩意和賞析：
這首詩是蘇轍與孔武仲共同和詩的作品，以金陵（今南京）九詠中的第九詠為題，表達了對泉水的贊美和思考生活的意義。

詩的前兩句描述了泉水的功德，以反襯泉水的特性。泉水對熱情的消耗，使人感受到清涼；對苦澀的解除，使人感受到甘滑。這里可以理解為泉水的存在和特性給人帶來了舒適和滿足，具有某種功德。

接下來的兩句提到了游人的病痛，暗示了生活中的困擾和煩惱。然而，人們仍然會時常取水飲用，這里使用了“破匏”（葫蘆）來挹水，傳達了生活中的種種不便與痛苦，但人們仍然需要尋求滋潤和滿足。

最后兩句表達了煩惱雖然可能會暫時消失，但內心深處的凜然之感依然存在。這里的“臆”指的是內心的感受和體驗，暗示了人們內心深處的感悟和領悟。

整首詩通過對泉水的描寫，表達了對人生境遇和煩惱的思考。泉水作為一種自然的存在，給人以舒適和滋潤，也象征著人們對于生活中的種種困擾的尋求和滿足。然而，作者也提醒人們，煩惱雖然可以暫時消散，但內心深處的感悟和領悟將會長存。整首詩以簡潔的語言表達了深刻的哲理，引發人們對生活和內心世界的思考。

hé kǒng wǔ zhòng jīn líng jiǔ yǒng qí jiǔ bā gōng dé shuǐ
和孔武仲金陵九詠其九八功德水

jūn yán shān shàng quán, dìng yǒu hé gōng dé.
君言山上泉，定有何功德。
rè jǐn zì qīng liáng, kǔ chú jí gān huá.
熱盡自清涼，苦除即甘滑。
pō zāo yóu rén bìng, shí qǔ pò páo yì.
頗遭游人病，時取破匏挹。
fán nǎo suī yún xiāo, lǐn rán zhōng zài yì.
煩惱雖云消，凜然終在臆。